关于《浮生六记》

鲍忠祈

 《浮生六记》是一本家传户诵的著作，因为它的体裁特别，以一自传的故事，兼谈生活艺术、闲情逸致、山水景色、文评艺评等。因此，中国作者们大都嗜爱本书。林语堂就是一个最好的例子。他曾经把他译成英文，分段刊载于英文《天下月刊》和《西风月刊》，后来由西风社出版单行本，译名为“Canptrs of a Floating Life”颇使国外读者徘徊不能卒读。

 作者乾隆时苏州沈復（三白），死於何时虽不知，但依书中自述，第四记之写作必在一八零八年之后。现有的四记是杨引传在苏州冷摊上所发现，於一八七七年首先刊行。四记得名目是“闺房记乐”、“闲情记趣”、“坎坷记愁”、“浪游记快”。至于所阙二记则是“中山记历”、“养生记道”。由管贻蕚的诗及尚存回目中，我们知道第五章是记他在台湾时的经历，而第六章是记他对于养生之道的心得和感想。

 但是现在市面上所刊的一本《浮生六记》（世界书局出版）居然把残缺的二记也复觅得。据说这也是某著名作家於苏州某处发现的，而且把“养生记道”一章，更正为“养生记逍”。当然，发现者自有他的根据，是否可仍为沈氏手笔？我们固不必论他；但是笔者偶与我师郑逸梅谈及此事，却知道另外一段有关《浮生六记》的事实，也许对于新发现的二记稍有牵涉。

 据郑氏谓也，尝闻某著名老作家於苏州发现二记，说该二记系老作家途经某农田，见一农夫翻阅者，索借阅读之下，骇然乃全部《浮生六记》。惊奇之余，乃商借一月，尽阅六记，深信仍系三白所作。于是遄返上海，与世界书局订立版约，迨再返吴地，农夫已携书他迁，不知所踪，穷数月追寻，终无所得。老作家不胜焦虑，乃商之我师逸梅，以其文笔颇近沈复，拟尽其记忆重写二记。我师未敢应承，婉言谢辞。至于以后世界书局出版《浮生六记》之详细情形，是否二记重复获得，抑或系后人伪作。则都不得而知。

                               原载  1947年5月7日《申报》