朝鲜人徐良崎的题诗

康熙十六年，纳兰性德《侧帽词》刊行于世，即被顾贞观寄至流放在宁古塔的江南才子吴兆骞，同时寄去的还有顾贞观的《弹指词》。

清初礼部定例，宁古塔人每年要有一次到与之接壤的朝鲜会宁进行货物交易。“多以革皮袄、布匹往易牛、马、纸、瓮、盐，而书特贵。康熙初，姚琢之以《明季遗闻》易牛一头”。（见杨大瓢《柳边纪略》八）交易时，清政府则差六品通事一员，七品通事一员，带领宁古塔防御一员，骁骑校一员，笔帖式一员，赴会宁地方监交。

康熙十七年，吴兆骞收到性德、贞观二人词籍不久，适逢交易之期，吴遂将《侧帽词》、《弹指词》及徐轨的《菊庄词》，托与骁骑校带至会宁地方。据说携之至朝鲜后，“馆人窃诵焉，翼日，儒服者八人来谒，同声乞词，尽以畀之。后日必一至，备致款曲礼仪，坚恳将来片语单词，必为邮寄。”（见程诸络《弹指词序》）其中有东国会宁都护府记官仇元吉，前观察判官徐良崎，他们用金一饼，将词籍购去，并各题一绝句书于高丽纸上，仍令骁骑带回中国。这两首绝句最初发布在徐釚于康熙二十七年刊刻的《词苑丛谈》卷五《品藻》三中。仇元吉题《菊庄词》云：“中朝寄得菊庄词，读罢烟霞照海湄。北宋风流何处是，一声铁笛起相思。”而徐良崎题《侧帽》、《弹指》二词只有后两句：“谁料晓风残月后，而今重见柳屯田。”前两句失载，不知是徐釚的记忆问题，还是其它原因？当时，徐釚还发出“惜全首不全”的慨叹。直到嘉庆十年，海曲人冯金伯对徐釚《词苑丛谈》“细为整理，订正补缀”，辑成《词苑萃编》一书，才使得后人获见徐良崎题诗的全貌。《词苑萃编》卷之十八《纪事》中，有徐良崎题《弹指》、《侧帽》全诗云：“使车昨渡东海偏，携得新词二妙传。谁料晓风残月后，而今重见柳屯田。” 注为“叶舒璐记”。

按叶舒璐，字镜泓，一字景鸿。江苏吴江人，贡生，著有《分干诗钞》、《月珮词》。明工部虞衡司主事叶绍袁孙，清康熙丙辰进士叶舒崇弟。(叶舒崇为叶世侗长子，叶舒璐为叶世侗四子) [2]而叶舒崇与纳兰性德是同年进士，曾为性德撰写《皇清腊喇室卢氏墓志铭》，两人关系非同寻常。由此可知舒璐的记载得知于其兄舒崇，无疑是真实可信的。