【原文】

    紀渻子爲王養鬥雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣[1]。”十日又問，曰：“未也，猶應向景。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣[2]。”十日又問，曰：“幾矣，雞雖有鳴者，已無變矣。望之似木雞矣，其德全矣。異雞無敢應者，反走矣。”

 

    【注釋】

    [1]方虛憍而恃氣：方為剛剛，虛憍為憍狂目空一切的意思，恃氣為自恃浮躁。

    [2]疾視:眼睛反應快。

  

    【譯文】

    紀渻子爲齊王飼養鬥雞。過了十天，齊王問他：“雞可以鬥了嗎？”紀渻子說：“還不可以，這時剛剛才開始憍狂目空一切，還非常自恃而浮躁。”又過了十天，齊王又問他，紀渻子說：“還不可以，猶其對雞的反應還很敏感。”十天過後，齊王又問他，紀渻子說：“還不可以，這雞鬥勢還很旺，兩眼的反應還很快。”又過了十天，齊王又問他，紀渻子說：“差不多了，雞中雖有鳴叫欲鬥者，它卻沒有反應了。看上去就象木雞似的，它的德性完備了。其他雞無有敢與它應戰的，反跑開了。”