【原文】

    仲尼適楚，出於林中，見痀僂[1]者承蜩[2]，猶掇之也[3]。仲尼曰：“子巧乎[4]，有道[5]邪？”曰：“我有道也。五六月累丸二而不墜[6]，則失者錙銖[7]；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥株拘[8]；吾執臂也，若槁木之枝。雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知[9]。吾不反側，不以萬物易蜩之翼，何爲而不得！”孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝於神。其痀僂丈人之謂乎！”

 

【注釋】

    [1]痀僂(音夠樓)：駝背。

    [2]蜩（音調）：蟬。承蜩：在很細的長竹竿的頂端用粘性很強的蜘蛛網結成一個小球，去粘樹上的蟬。

    [3]掇：撿起，拾起。

    [4]巧：靈巧。

    [5]道：文中之道非無為大道之道，而是指在世間專門的某一項技術。

    [6]累丸：把彈丸或小石頭重疊起來。

    [7]錙銖：錙，古代重量單位，一兩的四分之一。銖，古代重量單位，一兩的二十四分之一。

    [8]若厥株拘：就象樹木樁立在那裏一動不動。

    [9]而唯蜩翼之知：而意識里唯有粘蟬翼，其它皆空。

 

【譯文】

    孔子到楚國去，經過樹林，看見一個駝背老者在舉竿粘蟬，就象用手拾取東西一樣容易。孔子說：“你真靈巧啊，有專門的一套技術嗎？”駝背老者說：“我有專門的一套技術。我在竹竿端上累兩個彈丸，練習五六個月就不會掉下來，在粘蟬時失誤就極少了，在竹竿端上累三個彈丸而不掉下來，粘蟬時失誤十次只有一次；在竹竿端上累上五個彈丸而不掉下來，粘蟬時就象用手拾取東西一樣容易。我站在那裏，就象樹木樁立在那裏一動不動，我執竿舉臂，就象枯木之枝。雖然天地之大，萬物衆多，我這時意識里只知有蟬翼，而不知有其他。這時我的注意力非常專注，不會以周圍複雜的環境變化來轉移我對蟬翼的注意力，怎麽會得不到蟬呢？”孔子回顧弟子們說：“專心致志，全神貫注。就是在說這駝背老者吧！”