[1]匡: 地名，位于宋、衛、鄭三國之間。

    [2]宋人：當作“衛人”。匝：環繞一周為一匝。

    [3]惙（音綽）：憂愁。

    [4]子路:孔子的弟子。

    [5]娛: 娛樂。

    [6]女：通汝，即汝。

    [7]諱窮：忌諱窮困。

    [8]通：通達。

    [9]時：時運。

    [10]知：智慧。

    [11]兕（音四）：雌的犀牛

    [12]由：即子路。

    [13]處矣：安然處之吧。

    [14]制：制約，限制。

    [15]陽虎：魯國貴族季孫氏的家臣，曾專魯政三年。 

    【譯文】

     孔子遊于衛國匡地，衛國人把他包圍了數層。而孔子卻照樣彈琴唱歌，一點不憂愁。子路進來見孔子說：“先生爲什麽還在這麼高興地娛樂呢？”

     孔子說：“過來，我告訴你。我忌諱窮困很久了。然而卻不能改變，這是命啊！我追求通達也很久了，而沒成功，這是時運如此啊；在堯、舜時期，天下無困苦之人，並非是因爲他們有超人的智慧而帶來的。桀、紂時期天下沒有智慧通達之人，並非是智慧低下，這些都是時勢造成的。在水面行走不躲避蛟龍者，是漁夫的勇敢；陸行不躲避兕虎者，是獵人之勇敢；刃劍架於項前，視死若生者，是壯烈志士之勇敢；明白窮困是命運之安排，明白智慧通達是時勢所成，臨大難而不懼怕者，是聖人的勇敢。子路，安然處之吧！我是被我的命運制約著的啊！”

     沒多久，率兵的首領走進來，辭謝說：“我們以爲先生是陽虎，因而包圍起來；現在先生既然不是陽虎，請告辭撤退。”