[1]趼(音簡)：通繭，腳掌走路磨出的硬皮，老繭。

    [2]妹：昧。指低智慧。

    [3]生熟：指生熟食物。

    [4]而積斂無涯：還不知道堆積到什麽時候。

    [5]正郤（音希）：開竅。郤的本義空隙也。

    [6]脫焉：放下了。

    [7]吾服也恒服：我行我素之意。

    [8]雁行避影：側身避影。

    [9]履行：躡足而行。

    [10]崖然：高傲之狀。

    [11]頯（音魁）然：寬大突出之狀。

    [12]闞（音看）然：張口即吼，如虎嘯。

    [13]似系馬而止：馬被拴住欲奔不能。 

    [14]動而持：欲動而不能。

    [15]發也機：心萌動如弩機之發動。

    [16]睹於泰：所見皆虛華不實。

    [17]不信：不真誠、實信。

    [18]邊竟：心性邊末之境界。

 

    【譯文】

    士成綺拜見老子（老聃），問道：“我聽說先生是聖人，所以我不辭勞苦遠道而來，希望見到您，路途遙遠，沿途經過上百個客棧而腳上磨出了重重厚繭而不敢少息，現在我看您，並不是聖人。鼠洞中有吃剩的食物，東西亂丟而不管，這是不仁，生熟食物混雜於前，還不知道要堆積到什麽時候。”

    老子漠然不應。

    士成綺第二天又去見老子，說：“昨天我諷刺了您，現在我心開竅了，這是什麽原故？”

    老子說：“對於善巧智慧神聖之人，我已經完全放下了。過去你叫我牛也可以，叫我馬也可以。縱然真是這樣，人與稱乎之名並不相干，若相干就錯了。我向來我行我素，我不會以世俗來改變自己。”

    士成綺側身避影，躡腳而行上前問道：“如何修身？”

    老子說：“你面露高傲自大，你的眼光逼人，你的額寬突出，你的聲音如虎叫，你的相貌象仗義之士。就象馬被栓住欲奔不能。欲動而受制，如放即如弩機之發動，觀察如嚴審，心志巧而所見皆華而不實，這些都不是真誠之人所應該有的，這屬於心性邊末之外的那種人，其名叫做竊賊。”