法国葡萄酒酒标上有的单词的使用是被葡萄酒法严格限制的，如Chateau（酒庄）。OEM的葡萄酒名称里不可以有chateau的字样，有的单词的用途是很随意的，频繁使用这些单词的葡萄酒，往往是不够自信或者有别的企图。如“ Grand Vin de Bordeaux”的字样，直译是伟大的波尔多葡萄酒的意思，遇到这样的葡萄酒千万别当真。

     “Grand Vin de Bordeaux”，也可以翻译成“波尔多顶级葡萄酒”。很多波尔多葡萄酒的酒标上都有这四个单词。虽然说，波尔多出产好酒，但不至于顶级葡萄酒有如此之多吧？这到底是怎么回事呢？Grand在法语里有大的意思，相当于英语的great，但是葡萄酒酒标上对于grand的用法很随意，没有任何法律限定。