我宁可译成：华尔街悖论。或者：充满矛盾的华尔街。你看如何？

因为结合全章内容，作者就是在向我们介绍，我们所不了解的华尔街，以及华尔街机构投资者充满矛盾的投资生活。比如：为了保饭碗，基金经理会怎么做？绝大多数基金经理水平如何？

举个例。比如，你买了招行，亏了钱。你的老板通常会说，该死的招行，在搞什么名堂。而如果你买了一名不见经传的公司的股票，比如，名字叫：青衣江河沙，结果亏了。然后，你的老板就会说：该死的你小子搞什么名堂。

这就是华尔街的逻辑，或者，悖论。

多少有才华的基金经理，具有创造性的个性，因此而被充满悖论的华尔街所扼杀。

还有，为了避免A基金与B基金的业绩差异而让投资人不满，通常，华尔街的经理们，会在一经过批准的名单上，毫无选择与逻辑地买入，如此保证A基金与B基金能在同期取得相同的投资收益。这样，就导致了华尔街的滞后性，不能在第一时间发现大牛股。

因此，作者说，我们要用怀疑的眼光，来审视这些专业投资人员。弄清楚我们每天在股市进出，所面对的，是一群什么人。

当然，作者在书中，也举例并归纳了，基金行业中凤毛麟角般优秀的基金经理，以及他们取得骄人业绩的共通规律：逆向投资，人弃我取，买入不被华尔街看好的冷门股。

所以，林奇在后来的章节中总结他第一不买就是：热门行业热门概念热门股。总之，市上流行红裙子，他一定不肯去当接盘的。用他的话说就是，他总是一见到bargain，就忍不住手痒。

所以，如果是我来译本章标题，我会译成：华尔街，一个充满矛盾的地方。