加载中…小老外学骂人
(2012-11-30 22:44:45)
标签：
杂谈 |
分类： 游学加拿大 |
2012 11 29
豆豆和几个同学围坐在一桌，他们已经混得比较熟了。于是那位金发女孩Megan开始提要求了——让豆豆教他们用中文骂人！
豆妈听到这儿就忍不住笑起来——全世界的孩子对骂人都很有热情啊！
豆豆对这个活儿也是兴趣盎然，还跟豆妈吹牛说自己对骂人还是很有研究滴！
小老外想学的第一句是“Your Mom is crazy!”
豆豆翻译成：“你妈是疯子！”
她还用拼音把这几个字的发音写出来，小老外们把拼音抄到自己的本子上，再注上英文意思，随时准备学以致用。
他们都发不好“子”的音，老是说成fong zhai。
负责任的豆豆老师一遍遍教，那几个就一遍遍地跟着学。
（天啊，我才反应过来！俺们几个当妈的这得被骂多少遍啊？！
算了，我也就不和小的们计较了，权当是为弘扬中国文化做贡献吧！）
他们还想学的一句是“You are weird!”
豆豆觉得要是直接翻译成“你很奇怪“的话，骂得实在太轻了，和他们说weird感觉不一样。
她问他们，是想要一般的weird呢，还是想要特别特别weird?
那几个赶忙说当然是要特别特别weird！
权威豆豆清清嗓子发话说：“你是个二傻子！”
（听了豆豆同学的翻译，豆妈当场笑喷！）
小老外们边虔诚地记录拼音边学习发音…..
接下来，豆豆老师及其洋学生们认真地“互骂”“你是个二傻子”无数次…..
后面还有更强劲的：“Your face’s like my bottom!”
豆豆说：“你的脸长得像我屁股！”
“You’re totally a jerk face!”
“你是个大傻冒！”
……
他们组这厢学得不亦乐乎，别组的一个男孩也想来凑凑热闹。他走过来对豆豆说：“Nana，你别教他们了，还是教我吧！”
Megan一听这话，马上爬在豆豆耳朵上嘁嘁喳喳一番，意思是让豆豆给他写的时候，务必把人称“你”全都改成“我”，这样他学去的就全是骂自己的话。
豆豆觉得这个主意不错，就憋着坏照做了。估计她俩的耳语和脸上的表情让那个男孩起了疑心，他手里拿着给他的拼音单子，却不肯开口读。
他诱惑地对豆豆说：“Nana, 我的口袋里有五块钱！”
豆豆一听这话马上两眼放光（这是豆豆给我转述时的原话），心想：“5加元，就是30多块人民币啊，至少能买三张米米卡啊（玩网上游戏《摩尔庄园》用的）！”
不过Megan马上识破对方的诡计说：“他口袋里根本没钱！”
男孩反驳说：“那我明天拿来给Nana还不是一样？！”
善良的豆豆同学终于决定还是给那可怜的男孩修改一下拼音吧——
原来写的是：我是个大傻冒！
后来修改成：我真的是个大傻冒！
除了学国骂，他们在学校花很多时间做的另一件事情就是创造一种秘密语言，用于小组内传递秘密纸条。Megan重新设计了26个字母，豆豆负责设计数字——很现成，就用中文数字一二三四五之类，反正除了她没人认识汉字。他们每人还起了一个秘密名字，豆豆给自己起的叫SB! 豆妈一听就乐了，问为什么起这个，豆豆说：“好玩呗！反正他们也不懂，还以为是Susan Brown的缩写呢！”
其实，豆豆在国内上学的时候，他们小组的名字就叫SB，同组的小朋友经常在一起玩，而且非常自豪自己属于这个组。她临走的时候，送给SB小组成员的礼物还要比其他同学重一些！ 此外，他们还有一个QQ群也叫SB，因为她QQ级别不够，还是豆妈帮助他们建的呢！
笑过再说点正经的。
本周一和周三，豆豆又被那位英语老师叫出去两次。
第一次，老师给了她一组图片，首先让她对图片排序，然后根据图片内容写一篇短文。我问豆豆是否看明白故事，又写了多少？豆豆说：“当然明白。我只写了四五行，我才懒得写那么多呢！”
接着老师又给她听写了25个单词，豆豆说有一半都不会，她就根据读音瞎蒙了。写单词一向是豆豆的短板，在国内英语综合考试的时候，她得分往往比较高，一到百词听写，她就抓瞎，因为基本不背，考个八十多分，就是班里中等甚至偏下的水平了。
回家后“请教”豆豆，豆豆嘿嘿笑着说：“我说你怎么后来不说话了？原来是没听懂啊！她说因为体育课上刚踢过足球，所以不冷。”
啊？！难道这么简单的话我都听不懂吗？
肯定是她语速太快了，我没适应。
豆豆说：“他们每天都这样说话！瞧瞧你的听力，你自卑吧？”
哼！别得意，这只是小小的一次马失前蹄而已！
喜欢
0
赠金笔