【美国】庞德  (E. Pound，1885—1972)

刘彻

丝绸的“沙沙”声停了

尘埃在宫院里飘过，

再听不到脚步声了，落叶

寂静中乱作一堆

美人在下面长眠

一枚湿叶粘住了门槛

(徐江译)

庞德的伟大始于对“意象派”的驱动，它拉开了感性诗歌对理性和感伤主义双向清算的序幕，也使整个英语诗歌彻底进入到现代主义时段。有人喜欢把《地铁车站》视作庞德这一阶段的

巅峰之作，但在我看来，该诗过于依赖暗示性通感，倒不如《刘彻》更突显感性的厚度和庞德本人推崇的中国式意趣，这恰是“意象派”理念的核心诉求。      (徐江)