【俄苏】玛·伊·茨维塔耶娃( MapHHa IBaHOBHa IIBeraeBa，1892—1941)

“亲吻额角……”

亲吻额角——抹去烦恼。 
我吻你额角。 

亲吻双眼——治愈失眠。 
我吻你双眼。 

亲吻嘴唇——熄灭最深处的渴望。 
我吻你嘴唇。 

亲吻额角——抹去记忆。 
我吻你额角。   

（伊沙  老G译）

茨维塔耶娃的诗歌可以大致分为三类，一是柔情与期盼，这一类诗歌特点是低沉深情，温柔细腻：二是呼告与夺取，这一类诗歌特点是热烈高昂，硬朗激越：三是激愤与痛苦，这一类诗歌特点是丰富灵巧，真实复杂。茨维塔耶娃爱情诗具有三个独特性，一是她的爱情诗具有热烈的风格，高昂的调子，不同于一般女性诗；二是她的爱情诗细腻地表达了灵与肉的冲突和融合，表达内容和表达力式大胆新颖；三是她的诗中体现了诗的永恒价值——认为爱情和诗歌可以超越和征服死亡，迎来永恒的生命。

茨维塔维耶娃的这首《亲吻额角》，它以情感的真挚、细腻、生动感染人！读完它，心止不住跳动！

它给人带来爱情的感觉，或者，它让人想起爱情，或者回味爱情，或者渴望爱情。

当你陷入到爱一个人的烦恼时，那个人在你额角上一吻，烦恼还有吗？

这首诗，通过爱情最敏感三个部位：额角，眼睛，嘴唇，一一去展现亲吻的情景或状态，而且用了最亲切的两个人称代词——“我”和“你”，使阅读者进入本诗时，仿佛来自心上人的内心独白，或心上人在面前的深情动作，诗人就是这样来完成了她对爱情的一次甜蜜歌唱！

读罢，是那么亲切，温暖，甜美，让人陷入记忆，回味，或幻想……    （云经立）