【俄苏】玛·伊·茨维塔耶娃( MapHHa IBaHOBHa IIBeraeBa，1892—1941)

爱情

利剑吗？还是烈火？

谦虛点，怎么这样响亮！

是痛苦，熟悉得好像眼前的手掌，

是亲生儿子的小名

常常挂在嘴上。  （陈耀球 译）

任何作家、诗人笔下的爱情都各有其特色，阿赫玛托娃笔下的爱情是“青蛇”、“白鸽”，而茨维塔耶娃笔下的爱情是“利剑”、“烈火”、“痛苦”、“儿子的小名”。对爱情的不同理解或许源于个人不同的生活经历及对艺术的不同的理解，但不管怎样，作家、诗人们只是在剖析爱情不同的涵义而已，茨维塔耶娃笔下的爱情深藏着复杂的内涵，诗人没有象阿赫玛托娃那样去细致剖析爱的苦与甜、欢乐与忧愁，只用短短的五行诗就表达出了自己对爱情的感受。茨维塔耶娃这首诗中所描写的爱情似只可感受、不可言传，这突出体现了诗人高超的艺术技巧和概括力。    (吕继军)