【俄罗斯】荚蒙托夫 （1814—1841）

 

 

 

 诗人

 

 

 

我的短剑闪耀着金色的饰纹

利刃可靠，完好无残；

钢锋至今留着锻造的妙术

骁勇善战的东方的遗产。

 

它在山间多年为骑士效劳，

从不为功劳希冀酬答；

在许多胸上劈出可怖的伤口，

岂止刺穿过一副铠甲。

 

逞能斗胜它比奴仆还要顺从，

听到不逊之言便铮铮作响，

当年若给它添上华美的雕饰，

定看作不伦不类的奇装。

 

它从捷列克河畔老爷的尸身，

移到哥萨克勇士的腰间，

然后它久久地被人弃置不用，

放在亚美尼亚人的货摊。

 

如今英雄的这位可怜的侣伴，

已把沙场的旧鞘丢弃，

挂在墙上成闪光的金制玩具

唉，无害而声名狼藉！

任谁也不再用熟稔而关切的手

去把它擦洗，对它爱抚，

任谁也不在做晨祷的时候，

把它身上的题词诵读……

 

诗人啊，在我们诗风日下的时代

你岂不也丢弃你的使命?

从前你令人肃然起敬的感召力，

岂不也被你换成了黄金?

 

从前你雄劲的语言和谐和的音响，

常激励战士奔赴战场，

它对人们有用，似席上的杯盘

象祈祷时点烧的祭香。

 

你的诗句如神灵曾在空中飞翔，

而你那崇高思想的回音，

有如市民会议塔上的洪钟，

在欢庆或遭灾之日轰鸣。

 

但我们听厌了你质朴而骄傲的语言：

动听的只是虚夸和欺骗

我们这衰老的世界，如迟暮的美人，

爱把皱纹藏在胭脂下面。

 

受人嘲笑的先知啊，可会再苏醒?

当你听到那复仇的声音，

也许你不会再从你贴金的剑鞘里，

拔出锈满了鄙夷的剑身?……       （顾蕴璞译）

 

 

  高加索北部的河流。

 

 

 

这首诗实际上是在《诗人之死》与《咏怀》创作基础上生发出来的，是莱蒙托夫最重要的抒情诗中的一篇。诗歌的主题在19世纪20—30年代俄国诗坛上是一个基本的主题，我们可以在普希金等大诗人的作品里遇到它。在普希金眼里，诗人的使命是“用语言点燃人们的心灵”；莱蒙托夫发展了普希金的上述观点，认为诗人的使命是要“在诗中提出重要的社会问题”，号召人们为自由而斗争。在本诗中，作者把诗人比作短剑，比作“市民会议塔楼上的洪钟”，并慨叹当时的诗人已丢弃了自己的使命。

虽然莱蒙托夫是深受时代和环境的压制，痛苦地感觉到失望、孤独和窒闷，可是他却从不曾逃避现实，钻入自我的牛角尖里或者在所谓纯粹的抽象的诗歌中找寻出路。在这首短诗《诗人》中，莱蒙托夫把他同时代的诗人的命运，与一把短剑的命运相比。这把短剑当年曾一度是山中骑者手中的利器，也曾不止在一个胸膛上划出可怕的痕迹，但后来却成为“金饰的玩具’，成为可耻的、不起任何作用的装饰品。这首短诗在结束时号召当代诗人“苏醒”过来，把现在长满“轻蔑的锈痕”的利刃，抽出“黄金的刀鞘，迎向复仇的呼声”。