一路走来总是丢东西

陈晓云

人民教育出版社出版的高中语文教科书，多年来都选编传统名篇郁达夫先生的《故都的秋》（大纲版第三册  课标版第二册）。经多次印刷的课本，对“梧桐一叶而天下知秋”都有同样的注释，注文曰：

《淮南子·说山》：“以小明大，见叶落而知岁之将暮。”《太平御览》卷二十四引作“一叶落而知天下秋”。

据查：从1988年到2017年，二十年都是如此，只是到2004年，才将“叶”字前面的“一”字补上。虽然“一”字丢了这么长时间，但有错就改还是值得称赞的。令人不解的是，同是人教社的大纲版于2004年将丢的“一”字补上，而它的课标版就在同一年的首版重蹈覆辙，又将“一”字丢了，直到第2版经多次印刷，现在仍未补上。人教网的课标版电子课本同此。

教科书的编著者应该确实认识到这个“一”字不能丢。须知“知岁之将暮”，不需要看到许多“叶”落，仅“一叶”便可，如果看到许多“叶”落，那就是中秋和晚秋了。“一叶”落，就是“知秋”的充分条件。“见一叶落”→“知岁之将暮”，借此抽象出“以小见大”的道理。带着这个问题，笔者曾查阅了以下古籍和相关资料：

《淮南子》的相关原文是：“以小明大。见一叶落，而知岁之将暮；睹瓶中之冰，而知天下之寒。”经查对，几种版本的原文，如中国书店的《淮南子》、北京燕山出版社的《淮南子》、上海古籍出版社的《淮南子》、凤凰出版传媒集团  凤凰出版社的《历代名著精选集·淮南子》和吉林文史出版社的《淮南子译注》，一概如此。好几家权威语文工具书，如汉语大词典出版社的《汉语大词典》（第一卷第82页）、商务印书馆的《辞源》（修订本第一册第0015页）、上海辞书出版社的《中国成语大辞典》（第1565页）等，给成语“一叶知秋”释义之后，无一例外地首列书证便是：《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮；睹瓶中之冰而知天下之寒。”与原文核对，只字不爽。成语“一叶知秋”的语源也就在这里。

顺便说一下，《淮南子》全书共二十一卷，除末卷外，卷目中都有个“训”字，即使版本较多，一概如此。所以“说山”，应为“说山训”。“说山训”名列第十六卷。

综上所述，人教社两版教科书的同一注释在直引原文时丢了两个字。对此，别的方面姑且不论，单说直引这一点，就违反了“一字不差”的基本要求。建议编著者在教科书再版或重版时补缺，切盼。

 联系方式

地址：安徽淮南市山南新区壹代城14栋904室

邮编：232063

电话：13155455919

Q Q:  631377934     

电邮:  631377934@qq.com

sutang790@163.com

sutang790@126.com