加载中…也谈“还走”
(2024-02-18 07:31:53)
标签：
美食较真评析分辨 |
分类： 教科书注释辨正 |
近读2014年第9期《咬文嚼字》发表的侯盈先生《“还走”辨误》一文。读过侯文，受益匪浅，不少地方值得称道。不过笔者也有一点异议，这里与侯先生商榷。
首先与侯先生商榷的是：“旋”，回转？旋转？侯先生将课文注释中的“旋”，理解为“旋转”，欠妥。《汉语大词典》和《汉语大字典》在
由上可知，旋字并不只是旋转的意思。侯先生将课文注释中的“旋”，理解为“旋转”，显然不够确切。建议侯先生将课文注释中的“旋”，理解为“回转”，如此就适合语境，也就不至于认为教材的注释“兜了个错误的大圈子”了。
其次与侯先生商榷的是：“转身就跑”有无理由。侯先生认为把“‘还走’解释成‘转身就跑’，是不符合课文中的句义的”。还认为“扁鹊干吗要‘转身就跑’，没有理由啊！”。对此，原文中是有答案的。文中有关语段大意是：
桓侯特意派人问扁鹊为什么转身就跑，扁鹊说：“小病在皮肤的纹理中，用药湿敷或热敷，是药的力量能达到的部位；病在肌肉和皮肤里面，是针灸的力量能达到的部位；病在肠胃里，是火剂汤的力量能达到的部位；病在骨髓里，那是司命管辖的部位，医药已经没有效力了。现在病在骨髓里面，我因此不过问了。”又过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。由此可见，扁鹊在第四次进见蔡桓公前远远地看见桓侯转身就跑，就不言而喻了。
最后与侯先生商榷的是：小步后退有无必要。愚以为没有必要。其理由如下：
1.入朝方趋。
古代臣下入朝觐见君王必趋，但也有例外。例如：赐带剑履上殿，入朝不趋。（《史记·萧相国世家》）这话是说刘邦战败项羽，建立了西汉王朝，论功行赏，以萧何为功臣第一，特赐他带剑穿履上殿，朝见皇帝时不必疾行。可见，“入朝不趋”只是对于个别大臣的特殊待遇，而一般臣僚为了表示敬意都是“入朝必趋”的，入朝行趋礼，是法定的礼仪。由此我们也应想到另一面，那就是不入朝就没有这个礼节了。此之谓“帷薄之外不趋。”《礼记·曲礼》扁鹊是一位行医之人，侯先生也说“扁鹊是游医，行踪不定，扁鹊来见蔡桓公，仅是顺路拜访”这样的身份能入朝吗？即使他能入朝，可是他四次见蔡桓公，并未入朝。可见，他不需要行趋礼，更没有小步后退的必要了。
2.趋而过庭。“趋”在日常生活中是一种礼节。《论语·季氏篇》两次记载了孔鲤“趋而过庭”的故事。“趋庭”就是快步在庭中走过，表示对他父亲的敬重。同样也有“他日趋庭，刀陪鲤对。”（韩愈《滕王阁序》）此为韩愈表示对他父亲的尊敬。这就是“趋”的另外一种意思，即晚辈在长辈面前经过，必须快步行走。那么扁鹊第四次是远远地看到蔡桓公，他也没有必要用这个意义的“趋”的动作。
综上所述，笔者以为扁鹊第四次见蔡桓公完全没有必要小步后退。教科书课下的注释，“‘趋庭’，快步走过庭院，这是表示对长辈的恭敬。”【注】实在无可非议。
【注】普通高中课程标准实验教科书语文必修5第32页。
地址：安徽淮南市三和镇壹代城14-2-904
邮编：232063
电话：13155455919
Q Q:
电邮:
喜欢
0
赠金笔