“终身”为什么有“全年”义

                                ——给一位教学同仁的回复

陈老师：

您好。

人民教育出版社将“乐岁终身饱”（（《孟子·梁惠王上》））这个句子所在的文段，以“齐桓晋文之事”为题，编入现行高中语文课本（大纲版）第五册，此文是高中文言文的传统篇目。教科书的编著者大概认为“终身”好懂，未加注释。多家出版社的教辅和学辅资料的译文，对上句中的“终身”也是直录不译,就连当年与课本相配套的《教师教学用书》也从众不移，将上句译为“遇上好年成终身饱暖。”凡此都有以今释古之嫌，既不忠于原文，也不合乎事实。作为现代汉语的“终身”就是“一生、一辈子”的意思。如果照上面译句的意思，换句话说就是一遇上丰年就可以一辈子吃得饱穿得暖。殊不知，封建社会的农民什么时候也没有这样的好光景，这未免太言过其实了。

可喜的是，新版教科书，在《齐桓晋文之事》一课的注释中，作了有益的增补，现恭录于下。

[乐岁终身饱]大意是好年成时终年温饱。

（必修第五册第168页第19注）

此注对“终身”作了确切的铨释。那么“终身”何以是“终年”呢？肯请解答。

谢谢。                  

                                甘肃 苏仿2009.4.10

苏老师：

您好。来信所反映的问题很有意义，也带有普遍性。兹简复如下。正如您说“多年来多种版本将“乐岁终身饱”（（《孟子·梁惠王上》））这个句子所在的文段，以“齐桓晋文之事”为题，编入现行高中语文课本”，对“乐岁终身饱”句，作了注释。兹罗列如下：

大纲版第五册注：[乐岁终身饱]大意是好年成时终年温饱。（2007年版第168页第19注）

部编版必修下册注：[乐岁]丰年。（2019年版第7页第17注）大纲版之注基本正确，不过这里是直译，“大意是”就是多余的了。“饱”就是“饱”，所以“温”宜删。部编版必修下册之注，也应注全句[乐岁终身饱]，因为其中有“终身”难解。

一般的语文工具书和古今汉语的一些专著，都把“终身”释为：1.一生。2.婚姻大事。甚至连大型工具书《汉语大词词》也莫能外。如果对“终身”的理解，仅限于上述的两个义项，那么在阅读古籍时，势必遇到困惑。

产生这个问题的原因，就是将“乐岁终身饱”中的“终身”等同于现代汉语的“终身”。

须知，现代汉语中的“终身”是一个双音节合成词，而“乐岁终身饱”中的“终身”应是两个单音节词——“终”和“身”。

据上海辞书出版社的《趣味汉字字典》介绍：“终”，最早是个象形字。甲骨文的字形像丝绳两端打结的形状，用来表示把丝绳扎紧、缠紧的意思，这是它的原义，后也有自始自终的意思。所以“终”的引申义有一项是“整个”，如终日、终年等的“终”。（见该书第64页）《汉语大字典》注“终”的第６义项为“整个”。[见该书（缩印本）第1410页]《汉字源流字典》注“终”的第6义项：从开始到结束的所有时间，整个。（第766页）有“整个”义的“终”在古籍中也屡见不鲜。例如：

1吾尝终日而思矣            （《荀子·劝学》）

2飘风不终朝，骤雨不终日

          （《老子·道经》）

3吾尝终日不食，终夜不寝

                  （《论语·卫灵公》）

4终岁不制衣则寒

                  （晁错《论贵粟疏》）

5（成名）为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱，不终岁，薄产累尽。

              （蒲松龄《促织》）

上列123各句中的“终日”就是整天的意思，3句中的“终夜”就是“通霄”“一整夜”的意思，45两句中的“终岁”就是全年的意思。成语“惶惶不可终日”、“饱食终日”、“枵腹终朝”的“终”也都与上述各句中的“终”同义。由上可见，“终”有整、全的意思。   “身”，甲骨文写成“  ”，字形像一个妇女怀有身孕的样子。像人挺着大肚子的样子，指“身孕”。所以“身”字的本义表示身孕、怀胎，如有身，即指怀孕。“身”字由身孕引申指躯体、生命等。（见上海辞书出版社的《趣味汉字字典》第176页、四川人民出版社《汉字详解字典》第681页）“身”由躯干、生命又引申为年寿、年纪。（《汉语大词典》第十卷第699页）此义，可由以下语例佐证。

1文王受命惟中身，厥享国五十年。

（《尚书·无逸》）

我国古代著名注家郑玄对此句中的“中身”注为：“中身，谓中年。”（见《汉语大词典》第一卷第591页）全句的意思是：周文王只是中年时才接受上天赐予的大命，执政竟达五十年。中华书局《中华大字典》申集第五十页，中华书局《实用大字典》酉集第十八页，分别专列义项：“中身谓中年。”

2呜呼，我身老矣，吾语汝我所保与我所守，传之子孙。 （《逸周书·文传》）

3中身而上，名曰广明。（《素门·卷二》）

4年在中身，久维痁疾。（南朝·宋·颜延之《陶徵士诔》）

5年在中身，疢维痁疾，视死如归，临凶若吉。       （《六朝文絜·卷十二》）

6年极中身，葬兹高岸。（柳宗元《唐故邕管招讨副使邓君墓志铭》）

7人生自苦身余几，天色无情岁又寒。（宋·范大成《阊门戏调行客》诗）

以上各句中的“身”，都只有作“年”解，方可。

 汉语言的实践证明，现代汉语的很多双音词，在古代汉语中原是两个单音词，“终身”又是一个例证。由以上例析可知，“终”和“身”合起来就是一整年或全年。上海辞书出版社《中学语文阅读辞典》（沈蘅仲主编）注“乐岁终身饱”中的“终身”即为“终年”。（见该书1989年版高中单册第439页）上海辞书出版社《中学古文全编》（白化文  李鼎霞编著）把“乐岁终身饱”译为“好年成终年有饱饭吃”。（见该书1997年版第104页）顺便说一下，“乐岁终身饱”中的“饱”并不含“暖”之意，教科书译为“温饱”有失“信”之嫌。《全编》译文言简意准，颇为合适。由此观之，把“终年”，作为“乐岁终身饱”中的“终身”的语境义，真乃恰到好处。看来对古汉语中的“终身”，切不可轻率地直录不译，曾记得有位名人说过：“寻求语境义是训诂的出发点和落脚点。” 

综上所述，让我们建议古汉语类词典以及古今汉语类词典，在“终身”的词条下增加一个义项：终年，全年。书证尽管挑。

以上所言，如有不妥，请加指正。希望多联系。

敬祝

近绥

                                                陈晓云敬复2014.8.20

陈晓云联系方式   

地址：安徽淮南市三和镇壹代城14-2-904

邮编：232063

电话  13155455919

Q Q:  631377934

电邮:  sutang790@sina.com

sutang790@163.com

sutang790@126.com