高考语文全国二卷文言文翻译题答案商榷

陈晓云

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

【原文】

（1）并言京欺君僣上、蠹国害民数事。上悚然纳之。

（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

【答案】

（1）同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。

（2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更为骄横。

【商榷】

答案（1）将“僣上”直译为“犯上”，殊感不当。须知，“僣上”和“犯上”是古汉语一组近义词，但僣上 ≠犯上。且看颇具权威的两部工具书的相关注释。

僣上：越分冒用尊者的仪制或宫室、器物等。（《汉语大词典》第一卷第1665页）

犯上：冒犯尊长或上级。（《辞源》修订本第三册第1993页）

“僣上”和“犯上”这一组近义词，诚然，有相同点，即都有一个“上”，意思是尊长或上级，两个词都有对尊长或上级不轨的行为。不同点是一字之差，僣：超越本分,古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪。犯：违反，冒犯。因为蔡京投皇上所好，引荐道术之士，扰乱朝廷，所以“僣上”可以译为冒用皇上旨意。

答案（2）“第曲意奉之”这里的“第”，译为“于是”，(承接连词），上下句没有承接关系，不如改为“只能”，表示无奈。“曲意”可以直录不译。“第曲意奉之”建议译为：只能曲意逢迎他。

陈晓云联系方式

现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-904

电话: 13155455919

电邮:  631377934@qq.

sutang790@163.com

sutang790@126.com