人教社三版教材《廉颇蔺相如列传》同条目注释对比评析

 陈晓云

 人教社三版教材《廉颇蔺相如列传》的注释，近两年有了不少可喜的修正，这是有目共睹的。不过，瑜中仍有暇疵。笔者兹根据现行三版注释美中不足之处，予以评析。三版注释各有所长，所以评析均作对比。恳请专家指导，并与教学同仁以及关注教材建设者商榷。为了方便，就以注释出现的先后依次分别对比评析。

１. [奉]

古文版注：捧。

*指人民教育出版社《古代散文选》

大纲版注：捧着。

课标版注：双手捧着。

评析：课标版注基本正确,不过有欠简洁。既然是捧着，当然是用双手了。古文版和大纲版注为“捧”“捧着”最佳。

2．[章台]三版同注:秦宫名,旧址在今陕西（省）长安（县）故城西南角。

三版之注似是而非，内容似乎正确，但内有历史文化常识性的错误。须知，章台只是秦离宫中的一种建筑物。所谓离宫，是正宫之外专供皇帝临时生活的宫室。离宫中有一种体高而上平的高大建筑物，这种建筑物叫做“台”。离宫中的“台”，专供观察眺望用。“章台”只是离宫中的“台”之一，根本称不上“宫”。确切地说，章台是秦离宫中的一种台名。（罗竹风 主编，《汉语大词典》第八卷，上海：汉语大词典出版社，1991：385.）台湾《重编国语辞典修订本》注“章台”第义项是：战国时秦王所建的亭台。位于今陕西省长安故城西南。（360搜索）以上两家辞书的释义，都符合课文《廉颇蔺相如列传》中“章台”的语境。遵照两家颇具权威的辞书的注释来理解“章台”,更有助于表明秦王在离宫的台观之一的“章台”接见赵国的使者,大失国礼,有损赵国的国之尊严,与下文的“列观”——一般的台观，不是举行重大典礼的地方。这里指章台。（陈振鹏 章培恒 主编，《古文鉴赏辞典》上册，上海：上海辞书出版社，1997：306）前后相呼应。此也是蔺相如指斥秦王“无意偿赵王城邑”的重要理据。

自改革开放以来，三版对“章台”的注释，数易其版一直未变。建议人教社三版的编著者在改版之前，予以修正，以免误导。

3．[廷见相如]

古文版未注。

大纲版注:在朝堂上（设九宾之礼）见相如。

课标版注：在朝堂上（设九宾之礼）接见相如。廷，名词作状语。

评析：课标版在大纲版注的基础上，将“见”改为“接见”，较前确切，改得有理。当初那里是处于外交的场合，秦王见赵国的使者，说“接见”国宾，恰如其分。课标版又补注：廷，名词作状语。给活用的文言实词作注，早成惯例，此亦是有益的增补。

联系方式

现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-904

邮编：232063

手机: 13155455919

Q Q:  631377934

电邮:  631377934@qq.com

sutang790@163.com