“在下”还是“再下”

                         陈晓云

23集连续剧《恰同学少年》第15集中有一个情节,开始让人莫名其妙，汤芗茗将军夜晚只身一人到杨昌济老师家拜访。汤将军敲开大门，当着杨老师的面假惺惺地说：（同时屏幕上出现以下文字）

板仓先生  再下失礼  不速之客  遑夜叨扰

汤将军虽位居高官，但在杨老师面前措辞也比较自谦，这里的“再下”，定是“在下”之误。

“在下”本是旧时用作自称的谦辞（多见于古白话和早期今白话）。古时坐席，尊长者在上，所以自称在下。例如：（着重号为笔者所加）

1.我们都散罢，待明年容在下还席。

（《元曲选》王子一《误入桃源》第三折）

2.哥哥，休怪是在下不是了也。

          （元· 无名氏《神奴儿》第一折）

3．那妇人问道：“不敢动问官人，高姓尊讳？”许宣答道：“在下姓许名宣，排行第一。”

（《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》）

4.今日奇缘，在下到也懂得些个。

（《老残游记》第一回）

5.在下哪里有疏忽之处，希望司令官多多指点指点。 （峻青《海啸》第三章十七）       

以上各句笔者查阅它们所在的各种版本，加点的词一律是“在下”而不是“再下”。“再下”是否有别的意义姑且不论，但可以断定用作自谦之辞是“在下”而不是“再下”，定无例外。

陈晓云联系方式

现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-904

邮编：232063

学校：安徽凤台二中

（本人不住学校，联系请用现址）

电话: 13155455919