“扰乱”义项有古无今_蕴辉

http://blog.sina.com.cn/u/1307042075

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

“扰乱”义项有古无今

(2022-05-26 08:43:58)

标签：

美食

积累

辞书

纠错

分类：古今汉语

“扰乱”义项 有古无今

——评《汉语大词典》“扰乱”之注

陈晓云

《汉语大词典》注“扰乱”义项有古无今。考虑到许多读者身边无此辞书，现将《汉语大词典》注“扰乱”的全文直录于下。

【扰乱】 1混乱；慌乱。《吕氏春秋·任数》：“君臣扰乱，上下不分别。”《三国志·魏志·田豫传》：“军次易北，虏伏骑击之，军人扰乱，莫知所为。” 宋苏洵《与欧阳内翰第三书》：“昨出京愴惶，遂不得一别，去后数日，始知悔恨，盖一时间变出不意，遂扰乱如此。”《＜剪灯新话＞附录·秋香亭记》：“适高邮张氏兵起，三吴扰乱。”2骚扰，打乱。《六韬·少众》：“发我伏兵，疾击其左右车骑，扰乱其后。” 唐李德裕《请密诏塞上事宜状》：“常须作计自拔，归投国家，不令与可汗同行扰乱边界。” 宋朱淑真《绝句》：“杨花扰乱少年心，怕雨愁风用意深。” 郁达夫《出奔·暴风雨时代》：“﹝他﹞将革命军是百姓的军队，决不会扰乱百姓的事情，又仔细地说了一遍。”亦谓破坏。《警世通言·假神仙大闹华光庙》：“你俩个做得好事！扰乱清规，不守仙范，那里是出家读书人的道理！” [1]

据上所引可知“扰乱”有三个义项，均属是古汉语；计用九个书证，只有一例是早期白话，其余八个都是古汉语。如果将一例早期白话去掉，作为古汉语的辞书对“扰乱”的注释，是无可非议的。但如此则有违《汉语大词典》的初衷。为了明确这个问题，让我们翻开《汉语大词典》的第一卷，阅读《前言》，《前言》说：“1979年9月间在苏州召开第一次编委会时，明确了它的编辑方针为‘古今兼收，源流并重’”。又说：“所收条目力求义项完备，释义确切。”[2]据此，我们说《汉语大词典》注释“扰乱”的义项，对现代汉语来说有所偏废，是毫不为过的。

众所周知，随着生产力的发展社会的进步，语言也在不断演变。“扰乱”一词在历史长河中，词义也在逐渐演变，由单义词变为多义词，由一般动词变为使动词。这种变化表现在现代汉语的辞书上。商务印书馆《现代汉语词典》对“扰乱”的注释为：搅扰，使混乱或不安：~治安|~思路|~睡眠。按：扰乱治安就是使治安混乱，扰乱思路就是使思路混乱，扰乱睡眠就是使睡眠不安。此注从第一版到第六版一直未变。《现代汉语规范词典》对“扰乱”的注释与此相同，只是语例另选：~社会秩序|~军心。[3] 按：扰乱社会秩序就是使社会秩序混乱，扰乱军心就是使军心不安。