加载中…岂有“心劳力拙”
(2022-05-19 08:58:17)
标签：
美食情感积累纠错 |
分类： 咬文嚼字 |
岂有“心劳力拙”
陈晓云
首先请看下面的句子：
但就是这样一个精明干练的女人，也自有其艰难窘迫之处，她（王熙凤）不仅曾遭到赵姨娘的暗算，更经常受婆婆邢夫人的气，在贾府捉襟见肘的衰落局面下，她以病体恃强支撑，终于在后40回中因心劳力拙而死去。
（人教课标版必修3《名著导读·〈红楼梦〉》着重号为笔者所加）
此句中的“心劳力拙”，令人费解。这个短语，从语法的特点看，是两个主谓短语“心劳”和“力拙”的联合式。“心劳”的意思就是费尽心机；“力拙”就是力气笨拙。如此，作为王熙凤的死因，只说对了一半（费尽心机），而力气笨拙，显然是主谓搭配不当。“笨拙”是形容人的心智不聪明不灵巧，而不可用来形容力气。成语“心劳日拙”中的“拙”陈述的对象是“心”，主谓搭配合理；而“力拙”中的“拙”陈述的对象是“力”，可见主谓不能搭配。且也未见“力拙”语用的先例。再说，如果以“力拙”算作王熙凤的死因，也不合乎事实。而何况从现行大、中、小各种类型的语文工具书查阅，也不见“心劳力拙”的踪影。
由上分析，引句中的“心劳力拙”,最好改用“心劳日拙”为佳。“心劳日拙”是个成语。心劳：费尽心机；日：逐日，一天天地；拙：笨拙。现多指做坏事的人，虽然使尽坏心眼，到头来不但捞不到好处，处境反而一天比一天糟。含贬义。以此作为王熙凤的死因，可谓恰到好处。当然也可以考虑将“心劳力拙”改力交瘁”。
刊于2014.12.4《语文学习报》高中教师版
陈晓云联系方式
现址：安徽淮南市
邮编：232007
单位：安徽凤台二中（本人不住学校，联系请用现址）
电话：0554-2135543
Q Q:
电邮:
sutang790@126.com
喜欢
0
赠金笔