“鸣金”能释为“敲锣”

陈晓云

刚刚到的《语文报》高中教师版（2020年第4期）,头版有一《“鸣金”不能释为“敲锣”》的标题（作者李学开），特别引人注目。细读之后，不禁惑然，怎么会是这样！在我的记忆中“鸣金”就是“敲锣”啊。带着这个问题，想与李老师商榷。

李老师开宗明义，认为《现代汉语词典》将“鸣金”解释为“敲锣”不妥。接下来列出三个带有成语“鸣金收兵”的语例。如此以来，还是帮《现代汉语词典》的编者说话啊。须知，“鸣金收兵”是个典故。典出《荀子议兵》：“闻鼓声而进，闻金声而退。”“鸣金收兵”的意思是，古代作战时敲锣命令军队撤回（金：指锣）。（据《现代汉语规范词典》第1版第917页）据上引述，可以确证：“鸣金”可解释为“敲锣”。

李老师写道：“金”应该指“钲”。对此，很值商榷。先让我们查阅一下工具书。汉语大词典出版社《汉语大词典》注“鸣金”的第义项是：敲击钲、铙等金属乐器。后多指敲锣。古代多用以表示军士进退的信号。《孔丛子问军礼》：“加刑罚，戮于社主之前，然后鸣金振旅。”《水浒传》第五四回：“ 宋江叫且鸣金，收聚军马下寨，整点人数，各获大胜。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·鹿衔草》：“急鸣金施銃，羣鹿惊走。”（第12卷第1045页）如此看来，古代敲击金属乐器作为信号，用以表示军士进或退的两种军情，那就要根据具体的语言环境来辨别。如果单指撤退，就要说“鸣金收兵”。如果说“金”应该指“钲”，就有以偏概全之嫌。据上所引，“金”包括钲、铙和锣等金属乐器，它不是仅指“钲”。李老师又说“鸣金”即“击钲”，对此，有两点很值得商榷。一是敲击钲、铙等金属乐器的时代离我们相当久远，一是在语言的发展和变化的过程中，“击钲”这个词语使用的频率也太低，“击”在前组成的词条，《汉语大词典》收录了136个，唯独没有“击钲”，可见使用频律之低。（第6卷，第899—905页）在阅读文言文时，往往会遇到一些障碍。如不解决，就不能理解某些词语甚至句意。如此以来，我们有必要掌握一些训诂方面的知识及其操作要领。其操作要领是：准确铨释词义。相应的文献语例。现行语文辞书从《汉语大词典》注释的体例看便可知道，字词的释语之后，就是相对应的文献语例。如果说“鸣金”即“击钲”，那么存在两个问题：未能准确铨释词义。须知“鸣金”的“金”是指金属乐器，既可指“击钲”也可指“击铙”和“敲锣”，则“击钲”就是以偏概全。未有相应的文献语例。

《汉语大词典》注“鸣金”的第义项所用的例证出自古代汉语和古白话，没有现代汉语的用例，遗憾。为此，我们还要查阅现代汉语的辞书为好。

商务印书馆《现代汉语词典》注“鸣金”：动，敲锣，古代作战时作为收兵的信号：～收兵◊全国篮球赛昨日～。（第6版，第910页）

综上所述，“鸣金”究竟作何解释？一言以蔽之：要适合语言环境。汉语大词典出版社《汉语大词典》注“鸣金”的第义项释语，适用于古代汉语。商务印书馆《现代汉语词典》注“鸣金”的释语，适用于现代汉语。

陈晓云联系方式

地址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-1

邮编：232033

电话：13155455979  13155455919

Q Q:  631377934

电邮:  631377934@qq.com       sutang790@126.com