文章来自:心血管网http://www.365heart.com

点击查看全文: http://www.365heart.com/shownews.asp?id=19294

心血管网： Alexander教授，我非常高兴采访你。刚才有许多医生问我：当你读文章时，怎样评价它的好坏？
      Dr. Alexander：你是说总体评价，还是从杂志编者或杂志评委的角度评价？
      心血管网：假设您是编者。
      Dr. Alexander：从编者的角度出发，我认为杂志主要关注3个方面。这3个方面虽然没有特定的顺序，但首先要考察文章的质量，以及研究的设计方案能否充分回答文章所提出的问题。许多研究不能用临床有意义的方法充分的回答所提出的问题。所以，文章首要的问题是看研究的设计、研究的方法、研究的分析、对所研究问题的归纳，以及在文章讨论部分如何对结果进行讨论。
      杂志的编辑和评委考察的第二方面是文章的表达形式。文章是否清晰易懂，是否合乎标准的格式，尤其是杂志要求的格式。显然，当文章以清晰易懂的格式写时，编辑和评委就更容易关注文章的内容。
第三个方面是从杂志想要刊登的内容看，文章没有得到杂志的优先考虑，实际上这也是许多文章被退回的最主要原因。
      因此，即使文章是一个很好的研究，设计和书写都很好，可能因为不是杂志社想刊登的内容，或即使属于杂志社想刊登的内容，但得不到优先考虑而被拒绝。一般来说，杂志都集中于某些主题。所以，内科杂志关注内科的内容。亚专业的心脏病学和介入性心脏病学杂志关注心脏病学和介入性心脏病学。但它们也需要能吸引读者的文章，那些新颖，适时，有重要临床意义的文章。这就是大多数文章被退的原因，杂志不可能把所有的文章都发表。

心血管网：现在，许多中国医生想在英语杂志上发表文章，但您知道，英语不是我们的母语。对如何提高中国医生的英语写作技巧您有什么建议吗？
      Dr. Alexander：是的。我觉得中国医生可以做一些事情。想发表英文文献的美国医生也要做其中的一些事情。没有人生来就是个好作者。人们必须学习如何写作，特别是如何写科学性文章。实践是学习写作最好的方法。写作和修改这两种方法可以使文章越写越好。而语言问题是中国医生独特的问题，讲英语的美国和欧洲医生不需要面对这个问题。也有一些可行的方法来解决这个问题，我们会在课程中提到一些。方法之一可以先用中文写文章，然后再翻译成英文，最好由专业的医学英语翻译来完成。也可以让杂志的或独立于杂志的英语语言编辑和抄写编辑来修改原稿，使文章用英语表述通畅。我们有一个编辑小组专门写文章修改文章。我自己就常常用不通畅的英文很快地写稿，然后交给编辑们完善语言表达。美国的医生可以借助这些编辑的帮助来用医学杂志英语写作，这与标准英语不同。这是一种独特的写作，就像写诗或写新闻文章，写科学文献也是一种独特的写作技巧。我认为中国医生还可以做另一件事，这与写作风格不太相关，这就是合作。临床研究实质上是现代交流和全球化合作的活动。中国医生有许多机会和讲英语的医生、科学家以及世界上其他科学家一起合作项目，这种关系可以帮助更多的中国医生在英文文献中发表文章。关于英语文献还有一个重要的意见，这在前两天已经说过。现在英语是临床研究和多数研究所使用的全球性的语言，除此以外英语其实没有什么特别的。许多年前，英语不是全球性的研究语言，事实上，当时大多数研究为德语。现在大多数的临床研究用英文发表，但是英语和英文文献没有特别之处。当我们想到全球化的传播，我们就会想到信息的全球化的传播。有一件使我觉得很沮丧的事是，我无法读懂中文和日文的文献，因为