原文：何琼佩之偃蹇兮，众薆然而蔽之。 

注解：琼佩（瓊珮）qióng pèi，亦作“ 琼珮 ”。玉制的佩饰。喻自己的美德。偃蹇yǎnjiǎn，众多的样子。薆然ài rán，遮蔽的样子。

译文：我的佩玉是多么瑰奇不凡啊，众人却将它遮蔽得暗淡无光。
原文：惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。

注解：谅，诚信。不谅，没有诚信。一说，谅通“良”。不谅，即不良。折，摧折。之，指琼佩。

译文：这帮结党营私的小人不讲信义啊，恐怕因嫉妒而把它加以摧残。
原文：时缤纷其变易兮，又何可以淹留？ 

译文：时俗纷乱变化无常啊，我怎能在此滞留长久。
原文：兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。 

译文：兰草、芷草变得不香啊，荃草和蕙草也变得跟茅草一样。
原文：何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？ 

注解：萧 、艾，都是贱草名。以上四句，均比喻君子蜕变为小人。

译文：为什么从前的香草啊，如今竟成了白蒿、臭艾的模样。
原文：岂其有他故兮，莫好修之害也！

译文：这难道还有别的缘故啊，都只因为不爱惜美质的祸害。

原文：余以兰为可恃兮，羌无实而容长。 

译文：我以为幽兰可靠啊，谁知它并无实质空有美善的外表。
原文：委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。 

译文：抛弃了它的美貌而追随世俗啊，苟且得以列入众芳的行列。

原文：椒专佞以慢慆兮，榝又欲充夫佩帏。

注解：慢慆màn tāo，傲慢放肆。榝shā，恶草名，茱萸一类的植物。佩帏pèi wéi，佩带的香囊。

原文：既干进而务入兮，又何芳之能祗？

注解：干，求。干进，务入，指钻营求进。祗，zhī，敬，恭敬

译文：既然是只求进用而竭力钻营啊，又怎能看重品洁行芳？
 以上四句大意说，椒榝之类只求进身朝廷，取得禄位，又怎能敬爱贤人而任用之。

原文：固时俗之流从兮，又孰能无变化？

译文：本来世俗就有随波逐流之习啊，谁又能保持不变把习俗来挡？
 原文：览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？

译文：看一看花椒、幽兰不过如此啊，又何况揭车、江离之类本来平常！
 原文：惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。

注解：兹佩，指琼佩。兹，此。委，指被人废弃。厥美，指此佩之美。历兹，至此。

译文：只有我的佩饰永远可贵啊，它的美质却被人鄙弃落到这般下场。
 原文：芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬mèi。

译文：但它那浓郁的香气不会消退啊，至今没有泯灭它固有的芬芳。
原文：和调度以自娱兮，聊浮游而求女。

注解：和，和谐，此作动词用。调度，格调与法度。 

译文：我的佩玉节奏和谐有度以自欢娱啊，为了寻求贤达之女我且飘游四方。
原文：及余饰之方壮兮，周流观乎上下。 

译文：趁著我的佩饰正在盛美之时啊，我将上上下下四方周游观访。