原文：索琼茅以筳篿兮，命灵氛为余占之。 

注解：索，取。琼茅qióng máo，灵草。古时用以占卜。篿zhuān，用灵草和小竹枝占卜。灵氛líng fēn，古代善占吉凶者。

译文：我找来算卦用的茅草和竹片啊，请灵氛为我预卜休咎（xiū jiù）。
原文：曰：“两美其必合兮，孰信修而慕之？ 

注解：曰，灵氛占卜结果之词。两美其必合，比喻良臣必定会遇到明君。孰，谁。

译文：他说："两美（贤臣和明君）必须合作啊，有谁真正信服你的美好德行来爱慕你呢？
原文：思九州之博大兮，岂惟是其有女？” 

译文：我想天下是多么广大啊，难道那美女只是这裏才有？

原文：曰：“勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女？ 

注解：曰字以下十四句都是灵氛申释占卜之词。狐疑húyí，狐性多疑,每渡冰河,且听且渡。后用以称遇事犹豫不决。 女，同““汝rǔ” ，你。释女，舍掉你。

译文：灵氛答道:“你努力远去不要犹豫啊，哪个追求美好的人会把你放弃？
原文：何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？”

注解：芳草，比喻贤君。怀，思恋。故宇，故居。

原文：世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善恶？

注解：昡曜xuàn yào，惑乱；迷惑。王逸 注：“昡曜，惑乱貌。”  余，灵氛代屈原自称。

译文：世道昏暗而今人目眩啊，谁会来识别我们是好是坏？

原文：民好恶其不同兮，惟此党人其独异！

译文：人们的好恶本来就不同啊，这帮小人的爱好却分外奇怪。
下面的六句描写他们的颠倒黑白，混淆视听。

 原文：户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。 

注解：户，家家户户。艾ài，恶草名，即白蒿hāo。要，古“腰”字。

译文：家家户户都把臭艾插满腰间啊，反倒说芳香的兰草不可佩带。

原文：览察草木其犹未得兮，岂珵美之能当？

注解：Chéng，美玉

译文：观察草木都分不清好坏啊，又怎能对美玉估价得当？
原文：苏粪壤以充祎兮，谓申椒其不芳。

注解：苏，取。粪壤，粪土。

译文：拿粪土塞满了荷包啊，反说那累累的花椒一点不香。