《青宫译语》：汴京——金上京

　　　　　　　　　　　　　　　　　

     金·王成棣《青宫译语》天会五年(1127年)三月二十八日，受粘罕之命，从汴京出发，值得留意的是，其书日记行程、风物见闻，与《宣和乙巳奉使金国行程录》互为补充。特别是将到金初都城上京的几程，由于站道的变易，所记已与行程录不同，但却和稍后的洪皓《松漠纪闻》相合。　

　　

    汴京　　　　　　　　

　　

    天会五年三月二十八日午，国相左副元帅（粘没罕）、皇子右副元帅（斡离不）命成棣随珍珠大王（设野马，国相长子）、千户国禄、千户阿替纪押宋韦妃（康王之母）、邢妃（康王之妻）、朱妃（郓王之妻）、富金、擐缳两帝姬（康王之妹）、相国王（赵梃）、建安王（赵模）等，先至上京，护兵五千。百里外闻有宋兵，颇凛凛。诸妇未惯坐骑，纷纷坠马，欲速不前。道中初经兵火，屋庐俱烬，尸骸腐朽，白骨累累。夜宿破寺，兵屯寺外，围环若寨。停一时许，行装、火具到寺，即令番儿舒皮毡于殿中，资憩息。毳帐支殿外，灯上温酒，围坐大嚼。饭毕，王移卧具入殿，成棣等俱宿毳帐。二十九日，邢、朱二妃、二帝姬以坠马损胎，不能骑行。四月朔，王弟宝山大王（名斜保）押朱后（少帝妻）、朱慎妃（少帝妾）、公主（少帝女）、珠珠帝姬（王弟俘为妾）至寺合队。初二日早行，途次，朱妃便旋，国禄逼之，又乘间欲登朱后车，王弟鞭之。过胙城，先行之宗室，后行之四、五、六、七起车辆俱出我前，以河北有警，未渡，挤于途。午即屯宿，守帅供酒食。二王令成棣译询宫中事：道宗五七日必御一处女，得御一次即畀位号，续幸一次进一阶。退位后，出宫女六千人，宜其亡国。少帝贤，务读书，不迩声色。受禅半年，无以备执事，乃立一妃、十夫人，仅三人得幸。自余俭德，不可举数。郓王性懦体弱，先故不肯北行。康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。自是，二王致敬朱后有加礼。

    河干

    

   “初三日，探知河北土匪已败，争先行，车马塞途，暮抵河干。”

   “初四日，渡而北，万户盖天大王（完颜赛里）迎候。见国禄与帝姬同马，杀国禄，弃尸于河。欲挈去，王以奉诏入京语之，乃随行。”

    汤阴

   “初五日，次汤阴。邢妃以盖天相逼，欲自尽。”

    丰乐

   “初六日，次丰乐一村，屋已毁，院中倒埋男、妇二十余人，未尽腐。

   邯郸

   “初七日夜，次邯郸。”

    

    邢州

   

    “初八日，次邢州。”

    柏乡

   

    “初九日，次柏乡。”

    栾城

   

   “初十日，次栾城。阿懒押送器物，三月中旬至此，因中山有贼，未敢进，夜宋议合兵同行。”

   真定

   “十一日午，抵真定，入城，馆于帅府。二王令万骑先驰，助攻中山，观动静。千户韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟咏，使唱新歌。强之再，朱妃作歌云：“昔居天上兮，珠宫玉阙；今居草莽兮，青衫泪湿。屈身辱志兮恨难雪，归泉下兮愁绝。”朱慎妃和歌云：“幼富贵兮绮罗裳，长入宫兮侍当阳。今委顿兮异乡，命不辰兮志不强。”皆作而不唱。”

   “十二日，大王中酒，王弟亦病，驻马一日。午后，报中山城外无贼。”

   “十三日，巳时行，夜宿村舍。”

    

    过中山，入保州界

   “十四日，早行，赶过中山，入保州界。”

    保州

   

    “十五日，次保州，候兵马。”

   “十六日，大雨，停车。”

    刘家店

   

    “十七日，次刘家店。”

    燕山

   

   “十八日，抵燕山。大王及王弟盖天、阿替纪均弗归府，居愍忠祠。燕人闻宋俘至，喧嚷已匝月。及是，大王眷属，下逮戚族男女咸集，如睹异宝，且与后妃等行抱见礼申敬。汉妇不习，惶窘万状。”

   “十九日，大王为妻福金胁归府。”

   “二十一日，大王来邀后妃等，至家宴会。”

   “二十二日午，宋后妃答宴王眷，独王妻不至。夜，二王设席宴后妃等，期诘旦行，盖天留宴。”

   “二十三日午，席既散，王欲登程，盖天固留一夕。”

    

    三河界

   

   “二十四日，随王及阿替纪押韦妃等策马行，王弟及朱后等留弗遣。盖天送至三里外，怅然而别。夜抵三河界。”

    玉田

    “二十五日，抵玉田。”

    滦州

    “二十六日，抵滦州。”

     榆关

    “二十七日，抵榆关。”

    迁州界

   

    “二十八日，出长城，至迁州界。沙漠万里，路绝人烟。”

    来州

    “二十九日，至来州。自燕山登程后，日驰百五十里，成棣亦疲于奔命，其他可知。”

    海云寺

    “三十日，抵海云寺。”

   “五月一日，入寺驻马，王及妃姬皆洗手焚香，妃姬辈倩成棣书疏，发愿期得还乡。王嗤其愚，亦弗禁。寺僧设供张，酒肉薰炙，僧亦茹荤。王酬白金十锭，妃姬辈亦略有所酬。”

   “初二日，王令驻屯一日，共浴温泉。”

    盐场

   

   “初三早行，抵盐场。”

    锦州

  “初四日，至锦州。”

    刘家寨

   

   “初五日，抵刘家寨子，又行三四十里。”

    显州

   “初六日，过显州。” 

    兔儿涡

   “初七日，过兔儿涡。”

    梁鱼涡

   “初八日，渡梁鱼涡。此两日如在水中行，妃姬辈虽卧兜子中，驼马背亦湿透重裳。地狱之苦，无加于此。”

    赶出孛堇铺

   “初九日，赶出孛堇铺，即屯宿暴衣。”

   “初十日，驻马。”

    沈州

   “十一日，过沈州三十里。”

    咸州

   “十二日，抵咸州。”

   “十三日，千户设宴，停一日，人皆病困。”

    同州

   “十四日午，至同州，即驻马。”

    蒲里寨

    “十五日，抵蒲里寨，尚早，即屯宿。”

    黄龙府

    “十六日辰，抵黄龙府，都统款留一日。”

    吐撒寨

    “十七日，抵吐撒寨。”

    漫漆里

    “十八日，抵漫漆里。”

    乌舍

    “十九日，抵乌舍。早停，风景极佳，病者若苏。”

    报打孛堇寨

    “二十日，渡混同江，宿报打孛堇寨。”

    阿萨铺

    “二十一日，渡来流河，宿阿萨铺。”

    会宁头铺

    “二十二日，抵会宁头铺。上京在望，众情欣然。”

    上京

    “二十三日，抵上京，仍宿毳帐。”

    “二十四日，卸装王邸，王投奏后，私见君相，剖陈朱妃为郓王继妻，相国、建安均非本身，且乞富金帝姬为妾。”

    “二十五日，王托病，缓十日朝。六月初七日黎明，王令韦妃以下结束登车，成棣亦随入御寨。朝臣分列以待，王引上乾元殿，皇帝正坐，后妃侧坐。韦妃等胡跪两叩，后妃下坐，抱腰使起，赐坐殿旁。皇帝退朝，赐韦妃等宴殿左，后妃六人陪宴。赐相国、建安宴殿右，郎君四人及大王、阿替纪、成棣陪宴。宴毕，对御座谢恩，胡跪两叩。宣诏官口宣云：赐帝姬赵富金、王妃徐圣英、宫嫔杨调儿、陈文婉侍设野马郎君为妾；郡国夫人陈桃花、杨春莺、邢佛迷、曹大姑随侍为婢者。赐宋妃赵韦氏、郓王妃朱凤英、康王妃邢秉懿、姜醉媚，帝姬赵、王女肃大姬、肃四姬、康二姬，宫嫔朱淑媛、田芸芳、许春云、周男儿、何红梅、方芳香、叶寿星、华正仪、吕吉祥、骆蝶儿浣衣院居住者。赐宋相国王赵延、建安王赵延燕山居住者。赐道亡宋康王妃田春罗、王女肃二姬、肃三姬、康大姬，宫嫔徐金玉、沈知礼、褚月奴迄侍婢九人，妥为掩埋者。宣毕，王又引韦妃等十八人，侍婢九人一行立已，与相国、建安、富金帝姬等十人一行立，对座谢恩。又引韦妃等入院，始挈富金等归邸。皇帝已遣女官先至，主纳妾礼，并赐王黄金一百两、马十匹，表缎十端；赵富金等国服八袭。王谢恩讫，女官引王上座，引妾婢八人向王胡跪，两叩讫，引入内幄，卸其衣，出悬幄门，请王入幄合卺。又取国服悬邸门，速贺客。申刻，王出幄，取国服六袭，赐已合卺之赵富金、徐圣英、杨调儿、陈文婉、陈桃花、邢佛迷，导坐中庭，见贺客。女官取故衣，衣未合卺之杨春莺、曹大姑，坐外幄，用其俗也。客集宴以全猪，乐用契丹三部。戌时乃散。初八日，王挈妾婢朝谢，并谒韦妃；传报朱凤英、赵并蒙幸御，趋赵延、赵英宫门谢恩。午初归邸，戒装。初九日，登程。七月初七日，抵燕山，仍卸装愍忠祠。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  

  沈州11日---咸州12-13日---同州14---蒲里寨15---黄龙府16日晨，当天没有行程。----吐撒寨17---漫漆里18日，----乌舍19----报打孛堇寨20日，-----阿萨铺21日，----会宁头铺22日，-------上京23日，抵上京，仍宿毳帐。”

      以上总共行程11天。按每天行程50宋里（相当于45.2华里，全程是497华里，即248公里。符合沈阳-----东玛拉沁古城，即辽上京临潢府的距离。1127年金上京还没有营建。沈州距离后来的金上京----阿城直线距离是500公里，10天是走不道那的。同州与黄龙府只有2天行程，说明这个时期的黄龙府不在吉林省农安。如果同州是今天的开原中固镇，他距离农安240公里，2天不能走到那里。1127 年宋帝被俘由沈州去的不是金上京，而是辽上京，但是不是巴林左旗的那个“辽上京”。是科左中旗东玛拉沁的辽上京。

     据《青宫译语》记载，金天会五年，即公元1127年7月3日，宋高宗的生母韦妃等，在金朝大将珍珠大王的押解下，抵达会宁头铺。“上京在望，众情忻然。”一同被押解而来的还有高宗的妻子邢妃、胞妹富金、环环二公主等。第二年，即公元1128年9月20日，当宋徽宗、宋钦宗，以及秦桧等抵达上京时，这些可怜的赵宋女俘一同坦胸赤背，跪拜太祖庙，行“牵羊礼”。