【福州话“凄惨”是喝彩】

福州太平面是个谐音梗

刀郎《颠倒歌》里面有一句歌词：“苍蝇专叮那无缝的蛋蛋”。

福州话唱出来是这样的：蚨蝇单单叮许无缝其卵卵。

普通话说“蛋蛋”，福州话说“卵卵”，建瓯话是“卵卵”，闽南话是“卵卵”。

这也是古汉语的遗存。

现在的定义，蛋，是带硬壳的卵；卵，没有硬壳。

古时候，有壳没壳都叫卵。

成语“以卵击石”来自两千多年前哲学家墨子的一句话。

能够拿来击石的卵，当然是带硬壳的卵。

没壳的卵，比如，青蛙卵、鱼卵，是不可能拿来击石的。
历史上，卵字先秦就有了，蛋字出现得很晚。

有人检索了近百部古典书籍，发现古籍里没有“蛋”，蛋字集中在明清小说里。

福州人生日会吃太平面。

太平面是线面加鸭蛋。

为什么是鸭蛋呢？

这是个谐音梗。

鸭蛋，福州话是鸭卵。

福州话鸭卵跟“压浪”谐音。

福州城是滨海城市而非海滨城市，福州人为什么在乎压不压浪呢？

所以我猜，以鸭卵取压浪意头，应该是海滨的长乐、福清的民俗。

 

“其”在古代是结构助词

刀郎《颠倒歌》“无缝的蛋蛋”，福州话是“无缝其卵卵”。

福州话里没有结构助词“的”字。

福州人不讲“的”，讲“其”，福州音是gi。

汝其我其=你的我的；红其白其，红的白的。

总之，普通话助词“的”怎么用，福州话“其”就怎么用。

这也是古汉语的遗存。

《尚书·康诰》周公说康叔“朕其弟”，意思是，康叔是“朕的弟弟”。

“的”字作为助词，是魏晋之后。

福州话里，“其”还可以作为量词，汝两其，你两位。

“其”作为量词是很古老的用法，秦代以后就渐渐不用了，但至今还保留在福州话里。

建瓯话，结构助词是ge。

跟粤语很相似，粤语结构助词也是ge。

香港把ge写成：嘅。

你嘅，你的；渠嘅，他的。

建瓯话也这样，你嘅，你的；渠嘅，他的。

“嘅”是借用字，因为它本身并没有助词的属性，它是“慨”的异体字，慷慨的慨。

我猜，不论建瓯话还是广东话，“嘅”的本字应该是“其”。

 

福州有一种人叫“两个声”

福州人把住在福州的外地人（主要是北方人）叫做“两个声”。

有朋友说，不是不是，不是“两个声”，是“南下声”。

他们说，“南下声”指的是1949年从北方来的南下干部，他们不会说福州话。

我学习到的不是这样。

第一，目前我所看到的4种版本的福州话字典词典，记录的都是“两个声”，没有记录“南下声”。这些字典词典是由研究福州方言的语言学家编写的。

第二，马祖，福建省连江县的马祖，1949年之后被台湾方面控制，马祖人讲福州话，他们也把驻扎马祖的大兵叫做“两个声”，因为那些大兵不会讲福州话。

第三，“两个声”这个词，一千年前就有了。它指的是那些由于中原之乱，南迁到福州的北方人。

以为“两个声”是“南下声”，可能是福州话连读变音造成的错误联想。

福州话里，因为连读变音的缘故，“两个声”、“南下声”听上去很相似。

 古代第三人称：渠

 

宋代朱熹有一首诗大家应该很熟悉，《观书有感》。

“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。”

“问渠那得清如许”，“渠”可不是“水渠”，而是前面说到的“半亩方塘”。

方塘就是池塘，池塘怎么是“渠”呢？

这里，“渠”等于“它”，第三人称。

古代，第三人称是：渠。

古代，“他”并不是第三人称。

那时候，他=别的，另外的。

例如：他人、他日、他乡、其他；他山之石可以攻玉。

时至今日，广东话，第三人称还是“渠”。广东话读音是： keoi。

在香港，“渠”常常被写成“佢”。

“佢”宋代就有了。

起先是在“渠”字左边加个单人旁，后来简化成“佢”。

建瓯话第三人称也是“渠”。建瓯话读音是：g。

福州话里也有这个用法，第三人称也可以是“渠”，读音跟建瓯话差不多：g。

但现在很少人用“渠”，福州人通常用的第三人称是：伊。