国际工程施工全过程资料总目录（中英文对照）

LIST OF DATA FILES OF WORK CONSTRUCTION

 

（共计180份涵盖施工全过程的资料）

 

学术交流请致 matador1@foxmail.com

中英文共计约5.5千余字，word 文档。

 

目录TABLE OF CONTENTS

一、开工资料

I. Data of Construction commencement

二、质量验收资料

II. Data of quality acceptance

三、实验资料

III. Experimental data

四、材料、产品、构配件等合格证资料

IV. Materials, products, components and other certificates of conformity information

五、施工过程资料

V. Construction process information

六、必要时应增补的资料

VI. Data to be added if necessary

七、竣工资料

VII. Completion data

八、建筑工程质量监督资料

VIII. Data of quality supervision of construction project

 

部分章节示例如下：

一、开工资料

I. Data of Construction commencement

 

1、中标通知书及施工许可证

1. Notice of award & construction licence

 

2、施工合同

2. Construction contract

 

3、委托监理工程的监理合同

3. Supervision contract of entrusted supervision works

 

4、施工图审查批准书及施工图审查报告

4. Review approval letter on construction plan & review report of construction plan

 

7、岩土工程勘察报告

7. Report of geotechnical investigation

 

8、施工图会审记录

8. Record of construction drawings review

 

13、技术交底记录

13. Records of technical disclosure

 

14、测量定位记录

14. Records of measurement and position

 

二、质量验收资料

II. Data of quality acceptance

 

1、地基验槽记录

1. Record of foundation groove inspection

 

2、基桩工程质量验收报告

2. Quality acceptance report of foundation pile project

 

5、主体结构分部工程质量验收报告

5. Quality acceptance report of main structure division project

 

8、地基与基础分部及所含子分部、分项、检验批质量验收记录

8. Acceptance records of batch quality inspection of foundation & base division and its contained sub-division, sub-projects

 

9、主体结构分部及所含子分部、分项、检验批质量验收记录

8.Acceptance records of batch quality inspection of major structure division and its contained sub-division, sub-projects

 

13、电气分部及所含子分部、分项、检验批质量验收记录

13. Acceptance records of batch quality inspection of electrical division and its sub-divisions, sub-items

 

14、智能分部及所含子分部、分项、检验批质量验收记录

14. Acceptance records of batch quality inspection of intelligent division and its contained sub-division, sub-projects

 

15、通风与空调分部及所含子分部、分项、检验批质量验收记录

15. Acceptance records of batch quality inspection of ventilation & air-conditioning division and its sub-divisions, sub-projects

 

三、实验资料

III. Experimental data

 

4、砼试件强度统计表、评定表及试验报告

4. Statistical table, evaluation table and test report of concrete specimen strength

 

5、各强度等级砂浆配合比试验报告

5. Test report of mortar proportion for each strength grade

 

6、砂浆试件强度统计表及试验报告

6. Table and test report of mortar specimen strength statistical

 

7、砖、石、砌块强度试验报告

7. Strength test report of brick, stone and block.

 

8、钢材力学、弯曲性能检验报告及钢筋焊接接头拉伸、弯曲检验报告或钢筋机械连接接头检验报告

8. Inspection report of steel mechanics, bending performance, inspection report of welded steel joints tensile, and inspection report or mechanical connection of steel joints

 

24、管道、设备强度及严密性试验记录

24. Test record of strength and tightness of piping, equipment

 

25、系统清洗、灌水、通水、通球试验记录

25. Test record of system cleaning, flooding, water, ball

 

29、电气工程接地、绝缘电阻测试记录

29. Test record of electrical engineering grounding, insulation resistance

 

30、制冷、空调、管道的强度及严密性试验记录

30. Test record of strength and tightness of refrigeration, air conditioning, pipeline

 

39、智能建筑工程系统功能测定及设备调试记录

39. Function determination of intelligent building engineering system and commissioning records of equipment debugging

 

四、材料、产品、构配件等合格证资料

IV. Materials, products, components and other certificates of conformity information

 

1、水泥出厂合格证（含28天补强报告）

1.       Factory certificate of cement (including 28-day reinforcement report)

 

2、砖、砌块出厂合格证

2. Factory certificate of conformity certificate of brick, block

 

3、钢筋、预应力、钢丝、钢绞线、套筒出厂合格证

7、防水材料出厂合格证

7. Factory certificate of waterproof material

 

8、金属及塑料门窗出厂合格证

8. Factory certificate of of metal and plastic doors and windows

 

11、给排水与采暖工程材料出厂合格证

11. Certificate of water supply, drainage and the materials for heating engineering

 

12、建筑电气工程材料、设备出厂合格证

12. Factory certificate of the materials and equipment for construction electrical engineering

 

13、通风与空调工程材料、设备出厂合格证

13. Factory certificate of the engineering materials and equipment for ventilation and air-conditioning

 

五、施工过程资料

V. Construction process information

 

4、建（构）筑物沉降观测测量记录

4. Measurement records of building (structure) settlement observation

 

5、新材料、新技术、新工艺施工记录

5. Construction records of new materials, new technology, new technology

 

6、隐蔽工程验收记录

6. Acceptance records of hidden project

 

10、砼配合比计量抽查记录

10. Record of spot test of measuring and sampling of concrete ratio

 

11、工程质量事故报告单

11. Report form of construction quality accidents

 

12、工程质量事故及事故原因调查、处理记录

12. Record of investigation and treatment of construction quality accidents and causes

 

六、必要时应增补的资料

VI. Data to be added if necessary

 

1、勘察、设计、监理、施工（包括分包）单位的资质证明

1. Qualification certificates of the units (including subcontracting) of survey, design, supervision and construction

 

2、建设、勘察、设计、监理、施工（包括分包）单位的变更、更换情况及原因

2. change, replacement and reasons of the units (including subcontracting) of survey, design, supervision and construction

 

3、勘察、设计、监理单位执业人员的执业资格证明

3. Practitioners' qualification certificates of units of survey, design, supervision

 

4、施工（包括分包）单位现场管理售货员及各工种技术工人的上岗证明

4. The job certificate of salespersons on-site management and skilled workers of various trades of construction (including subcontracting) units

 

7、设计单位派驻施工现场设计代表委托书或授权书

7. Power of attorney or authorisation letter for the design representative of the design unit stationed at the construction site.

 

8、其他  8. Other

 

七、竣工资料

VII. Completion data

 

5、建设工程质量竣工验收意见书或单位（子单位）工程质量竣工验收记录

5. Acceptance of construction project quality completion or acceptance record of unit (sub-unit)  project quality completion

 

6、竣工验收存在问题整改通知书

6. Rectification notice of completion acceptance of problems

 

7、竣工验收存在问题整改验收意见书

7. Acceptance opinion of completion acceptance of problems rectification

 

8、工程的具备竣工验收条件的通知及重新组织竣工验收通知书

8. Notice of completion of acceptance conditions of the project and notice of re-organization of the completion acceptance

 

9、单位（子单位）工程质量控制资料核查记录（质量保证资料审查记录）

9. The verification records of unit (sub-unit) the project quality control data (review records of quality assurance data)

 

13、工程质量保修合同

13. Warranty contract of project quality

 

14、建设工程竣工验收报告（由建设单位填写）

14. Acceptance report of construction project completion (filled in by the employer)

 

15、竣工图（包括智能建筑分部）

15. As-built drawings (including intelligent building division)

 

八、建筑工程质量监督资料

VIII. Data of quality supervision of construction project

 

4、建设工程质量监督交底会议通知书及交底要点

4. Meeting notification and briefing points of construction project quality supervision

 

9、地基验槽记录及基桩工程质量验收报告

9. Record of foundation trench inspection and quality acceptance report of foundation piling works

 

12、地基与基础分部工程质量监督验收检查通知书及验收报告

12. Supervision & acceptance inspection notice and acceptance report of foundation and foundation division project quality

 

14、主体结构分部工程质量监督验收检查通知书及验收报告

14. Notice and acceptance report of quality supervision and acceptance inspection of sub-division project within main structure

 

18、钢材力学、弯曲性能检查报告及钢结构焊接接头拉伸、弯曲检验报告

18. Inspection report of steel mechanics, bending performance and inspection report of tensile, bending of steel structure welding joints

 

22、装配或预制构件结构性能检验合格证及施工接头、拼缝的砼承受施工满载、全部满载时试件强度试验报告

22. Performance inspection certificate of assembly or prefabricated components structural and strength test report of construction joints, joints of concrete to withstand construction full load, all full load specimen

 

28、建筑工程材料有害物质及室内环境的检测报告

28. Test report of hazardous substances and indoor environment of construction materials

 

29、防水材料（包括止水带条和接缝密封材料）、保温隔热及密封材料的复验报告

29. Re-inspection report of waterproof materials (including water-stop strips and joint sealing materials), heat insulation and sealing materials

 

36、工程质量整改通知书及工程局部暂停施工通知书

36. Notification of rectification of project quality and notification of partial suspension of construction works.

 

46、工程竣工验收监督检查通知书

46. Notice of supervision and inspection of project completion and acceptance

 

47、质量保证资料核查记录

47. verification records of quality assurance data

 

48、单位（子单位）工程质量竣工验收记录（工程质量竣工验收意见书）

48. Acceptance record of unit (sub-unit) project quality completion (acceptance opinion of project quality completion)