OEM COOPERATION AGREEMENT

定牌生产合作协议（中英文对照）

 

英语翻译：老邓

 

OEM (Original Entrusted Manufacture)的汉语意思是"原始委托生产"，基本含义是定牌生产合作，俗称"代工"。 OEM产品是为品牌厂商度身订造的，生产后也只能使用该品牌名称，绝对不能冠上生产者自己的名称再进行生产。

 

This Contract is entered on by and between:

本协议是由以下双方在 年月 日签订：

 

甲方（委托生产方）： Party A (Entrusting Party):

 

法定代表人：Legal representative:

地址：Address:       电话：Tel:

 

乙方（受托生产方）：

Party B (Entrusted Party):

 

法定代表人：Legal representative:

地址：Address:       电话：Tel:

 

TABLEOFCONTENTS 目录

Section 1. Definitions and Interpretation.

第一条 总则和定义

Section 2. Brand and Trademark:

第二条 商标

Section 3 .Products, Quality Standards

第三条 产品质量标准

Section 4. Rights and Obligations

第四条 双方的权利与义务

Section 5. Intellectual Property.

第五条 知识产权

Section 6. Order.

第六条 订货

Section 7. Payment

第七条 付款方式

Section 8.Termination

第八条 协议终止

Section 9. Force Majeure

第九条 不可抗力

Section 10.Confidentiality

第十条 保密

Section 11. Settlement of Disputes.

第十一条 法律与争议解决

 

Whereas, Party A is engaged in the marketing of     product in the national market, and Party B is the professional research and development and production enterprise of the product. For the common development, the parties hereto hereby reach the following cooperation agreement:

鉴于，甲方从事某产品在国市场的营销工作，乙方是该产品专业的研发、生产企业，双方为共同的发展，达成如下合作协议：

 

Section 1. Definitions and Interpretation.

第一条 总则和定义

 

1.1 Cooperation Manner: Both Parties agree that Party A shall sell the products by OEM, Meanwhile, Party B shall develop、 manufacture and provide ,by OEM , Products with the brand designated by Party A (the “Products”).

合作方式：双方同意甲方以定牌生产方式销售合作产品，乙方采用定牌生产方式研发、生产并提供合作产品，合作产品的商标由甲方授权。

 

1.2 Definitions:定义：

 

1.2.1 Products:  refers to the products designed, developed and produced by Party B in accordance with the requirements of Party A or its customers;

产品：是指乙方根据甲方或甲方客户要求设计、研发、生产的产品；

 

1.2.2 OEM: The Products with the brand designated by Party A shall be technically based on the products developed and designed by Party B and approved by Party A.

定牌生产方式: 指甲方授权乙方在产品或产品的载体上印制甲方名称和商标，同时甲方也有权禁止乙方将其名称和商标印制在产品上；

 

1.2.3 Purchase Order: refers to the official documents issued by Party A for ordering products from Party B.

订单：指甲方出具的用于向乙方订购产品的正式文件。

 

1.3 Duration: This Agreement shall be for a period of [ ] years from the date of execution unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Contract.

协议有效期：本协议自签订之日起生效，有效期为 年。本协议自有效期满时终止或本协议中约定的终止情况发生时终止。

 

Section 2. Brand and Trademark:

第二条 商标

 

2.1 Party A grants Party B to use the Brand and Trademark on the products.

甲方授权乙方在合作产品上使用甲方名称和商标。

 

2.2 Party B undertakes not to use the Trade Mark in any way without the expressed approval of Party A. The Trade Mark can only be used in products as approved by parties.

乙方按双方约定范围和方式使用甲方提供的名称和商标，不侵犯甲方名称或商标。

 

2.3 Party A warrants that the Brand and Trademark do not infringe any admissible intellectual property right of any third party, Otherwise, Party A shall indemnify Party B’s loss and damage result from such infringement (including but not limited to attorney fee, any penalty, damage or compensation) .

甲方保证其提供的名称和商标等不侵犯任何人的权利，若乙方因产品侵权而导致的一切损失（包括但不限于直接经济损失、律师费等），甲方应予以赔偿。

 

2.4 Party A shall provide Party B with the corresponding brand symbol, brand LOGO image and other relevant brand and/or design. The cost of putting the brand on the Products shall be for the account of Party B.

甲方应当将相应的商标、商标LOGO设计以及其他相关的商标或设计提供给乙方。将商标印制在产品上的费用由乙方承担。

 

Section 3 .Products, Quality Standards

第三条 产品质量标准

 

Party B hereby guarantees that the Products provided to Party A will comply with the quality standards provided in this Agreement, country standards, Party A’s factory standard or as maybe agreed upon in writing by both parties. If the liability of the product ‘s quality is caused by A’s directions, B will not be with responsibility for the liability.

 

乙方承诺，提供给甲方的产品符合本协议约定的质量标准或乙方的工厂标准或者双方书面同意的标准。如果产品的质量责任是由甲方的指示造成的，乙方不承担相关责任.

 

Section 4. Rights and Obligations

第四条 双方的权利与义务

 

4.1 Party A warrants that it shall not divulge relevant technical materials to a third party. In case of violation by Party A of its warranty, Party B shall have the right to terminate this Agreement immediately by giving written notice to Party A.

甲方承诺，不会将所获悉的乙方的相关技术资料泄露给第三方。如果甲方违反其承诺，乙方在书面通知甲方后有权立刻终止本协议，并要求甲方赔偿由此引起的一切损失。

 

4.2 Party A further warrants that it will not dismantle or dissect the Products or counterfeit the Products. In case of violation by Party A of its warranty, Party B shall have the right to terminate this Agreement immediately by giving written notice to Party A. When the Intellectual Property Rights of Party B is violated, Party B shall have the right to claim the legal and/or economic compensation from the Party A.

甲方进一步承诺，不拆解产品或者仿冒产品。如果甲方违反其承诺，乙方在书面通知甲方后有权立刻终止本协议。并且乙方有权要求甲方给予经济赔偿。

 

4.3 Party B warrants that it shall not directly or indirectly contact with Party A’s customer or sell product, whether directly or indirectly to Party A’s customer. Except the approval of Party A.

乙方保证，不直接或间接和甲方客户联系，并且不直接或间接向甲方客户销售产品，甲方同意除外。

 

4.4 Party B warrants that the Product do not infringe any admissible intellectual property right of any third party, including, but not limited to, copyright, patent and/or trade secret.

乙方保证，OEM产品不侵犯任何第三方的知识产权，包括但不限于，著作权、专利权或商业秘密。

 

4.5 Party B warrants and shall provide the technical materials covering the Products and shall help Party A finish the corresponding advertising materials and manuals.

乙方保证，提供有关产品的技术资料，协助甲方完成相应的说明资料和手册.

 

4.6 Party B warrants and shall provide Party A with relevant written instructions covering technical problems under the User’s Service.

乙方保证，在用户服务中向甲方提供相关的书面的技术问题的说明。

 

4.7 Party B warrants and shall inform Party A of any a new product.

乙方保证，在有任何新产品时将通知甲方。

 

Section 5. Intellectual Property.

第五条 知识产权

 

5.1 The Intellectual Property of the Brand and Trademark belongs to Party A，the infringement and all expense because of the band and trademark should be compensated by A

合作产品中的商标的知识产权由甲方享有,因商标产生的侵权责任及全部损失由甲方承担。

 

5.2 The Intellectual Property of the Products belongs to Party B，except the Brand and Trademark.合作产品除商标权外的知识产权由乙方享有。

 

Section 6. Order.

第六条 订货

 

6.1 The Purchase Order sent by Party A, should include the product name、price、quantity、shipment、insurance、payment and so on. And Party B should accept or refuse or request to change it in 5 work-days.

对于每一单合作产品的订货，甲方向乙方发出订单，订单内容应包括产品名称、价格、数量、装运方式、保险、付款方式等。对订单内容，乙方在5个工作日内表示接受或拒绝或要求变更。

 

6.2 Once Party B accept the purchase order, Party A cannot change or cancel it without the approval of Party B.

在乙方接受订单后，甲方不得随意变更或取消订单，若需变更需征得乙方同意。

 

Section 7. Payment

第七条 付款方式

 

7.1 The payment shall be paid by Party A to Party B under an irrevocable letter of credit within seven(7) days after Party B has received Purchase Order from Party A.

在乙方接受订单后的7日内，甲方应向乙方开出不可撤消即期信用证。

 

Section 8.Termination

第八条 协议终止

 

8.1 Either Party may terminate this Contract, by giving a 60 days prior written notice to the other Party.

任何一方均可以提前终止本协议，只需提前60天书面通知对方即可。

 

8.2 Without prejudice to either parties’ other remedies, either party shall have the right to terminate the Contract forthwith if:

若不影响一方采取其他补救措施时，另一方均有权根据以下条款终止合同：

 

a) Any party commits a material breach or persistent breaches of the Contract and fails to remedy the breach within 7 days of receiving of written notice to do so; or

一方构成重大违约或惯常违约，且在接到对方书面通知后的7天内没有采取修正措施；或者

 

b) Any party becomes insolvent, ceases to trade, compound with its credits, commits an act of bankruptcy, or a bankruptcy petition or bankruptcy order is presented or has a receiver appointed, or a resolution or petition to wind up the Party is passed or presented (otherwise than for reconstruction or amalgamation).

一方无能力继续履行合同、信用损毁、面临破产或受破产的申请或命令，或被指定接管，或者结束该方的决议或申请被通过或提交（除重组和合并之外）。

 

Section 9. Force Majeure

第九条 不可抗力

 

9.1 "Force Majeure" shall mean all events which are beyond the control of the Parties to this Contract, and which are unforeseen, unavoidable or insurmountable. Such events shall include earthquakes, typhoons, flood, fire, war, strikes, riots, acts of governments, changes in law or the application thereof or any other instances which cannot be foreseen, prevented or controlled, including instances which are accepted as Force Majeure in general international commercial practice.

不可抗力事件是指不能预见、不能避免并不能克服的客观事件，包括自然灾害、火灾、水灾、台风、海上风险和意外及其它恶劣的天气状况、战争、动乱、暴乱、罢工、政府部门及其授权部门的任何法律、命令、文告、法规、法令和要求及其它不能控制的客观事件。

 

9.2 The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other Parties in writing and shall furnish sufficient proof of the occurrence and duration of such Force Majeure.

任何一方在发生不可抗力事件后应及时书面通知对方该事件的开始日期和预期持续时间。

 

9.3 A party cannot claim any compensation and/or damages based on delay or non-fulfillment of obligations by the other party due to force majeure.

由于不可抗力事件，一方迟延或未完全履行合同义务，另一方不能因此要求任何补偿或赔偿。

 

Section 10.Confidentiality

第十条 保密

 

The Parties should:

(a) maintain the confidentiality of Confidential Information;

(b) not use Confidential Information for any purposes other than those specifically set out in this Contract; and

(c) not disclose any such Confidential Information to any person or entity, except to its employees or employees of its Affiliates, its agents, attorneys, accountants and other advisors who need to know such information to perform their responsibilities.

双方应：

(a)对保密信息进行保密；

(b)不得将机密信息用于本合同中明确规定的目的以外的任何目的；和

(c)不向任何个人或实体披露任何此类机密信息，但其员工或其关联公司的员工、其代理人、律师、会计师和其他顾问需要了解此类信息的情况除外。

 

Section 11. Settlement of Disputes.

第十一条 法律与争议解决

 

11.1 The validity, interpretation and implementation of this Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.

本协议的订立、解释和履行均适用中华人民共和国法律。

 

11.2 In the event of any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Contract, the Parties shall attempt in the first instance to resolve such dispute through friendly consultations. In the event that no settlement can be reached , such disputes shall then be submitted to SHANGHAI for arbitration.

因履行本协议产生的纠纷，双方应友好协商解决；若协商不成，双方一致同意提交上海仲裁委员会进行仲裁。

 

Section 12. This contract is issued in both Chinese and English, the clauses in which have the same effects.

第十二条 本合同以中文和英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等效力。

 

甲方（签字盖章）：               乙方（签字盖章）：

Party A (signature and seal):         Party B (signature and seal).

 

法定代表人：                          法定代表人：

Legal representative:                 Legal representative: