钢结构材料供应合同（及技术附件）（中英文对照）

SUPPLY CONTRACT OF STEEL STRUCTURE MATERIALS

学术交流请致   matador1@foxmail.com

中英文7千余 字，word 文档。

目录 TABLE OF CONTENTS

第一条 项目名称

Article 1. Name of Project

第二条 卖方供货范围

Article 2. Scope of Supply from Seller

第三条 合同价格

Article 3. Contract Price

第四条 付款条件及方式

Article 4. Payment Terms

第五条 设计、制造进度及期限

Article5. Progress and Time Limit on Design and Manufacture

第六条 装运和清点

Article 6. Packing, Shipping and Inventory

第七条 产品检验

Article7. Inspection of Goods

第八条 卖方声明和保证

Article 8. Seller’s Representations and Warranties

第九条 技术资料和单据

Article 9. Technical Information and Receipts

第十条 不可抗力

Article10. Force Majeure

第十一条 仲裁

Article 11. Arbitration

第十二条 其他条款

Article12. Other Provisions

合同附件一 项目钢结构技术条件

Appendix 1 TECHNICAL CONDITIONS FOR PROJECT STEELWORK

附件二 设计及材料说明

Design & Materials Specification

部分章节示例如下：

本合同经买、卖双方友好协商后在____年___月__日签订。根据本合同签订的条款，买方同意向卖方购买、卖方同意向买方提供下列轻钢结构系统建筑材料一套（以下简称“钢结构”）：

This Contract is made by and between the Buyer and Seller on the date of___ day ___ month ____ year, through friendly negotiations. The Buyer hereby agrees to purchase from the Seller, and the Seller hereby agrees to sell to the Buyer, the following set of metal building system (hereinafter, the “Metal Building System”) on the terms and conditions set forth in this Contract:

第二条 卖方供货范围Article 2. Scope of Supply from Seller

2.1 在提供钢结构时，卖方应负责：

In supplying the Metal Building System, the Seller shall be responsible for:

2.1.1 设计并制造供应本项目地面以上的全部钢结构（详见附件一）；及

the design and manufacture of this project’s entire above-ground structure (see Attachment 1 for details); and

第五条  设计、制造进度及期限

Article5. Progress and Time Limit on Design and Manufacture

5.1