AccessLaw Compliance 是什么意思？

在一份美国工程文件中看到 Access Law Compliance，有点费解，主要是不明白 access 做何解释。Access 的原意：[名] 入径；通道；机会，权利;   [动] 到达，进入；访问。在FIDIC银皮书就有right of access to the site现场进入权，但是这些意思都无法恰当解释这个条款。后来从FIDIC银皮书1.8条看到这句话才豁然开朗：

The Employer’s Personnel shall have right of access to all these documents ….

雇主人员有权获得所有这些文件。

于是就考虑将Access Law Compliance 理解为“ 获取文件的合规性”，也就是直接将access理解为获取文件的行为。

原文：

Access Law Compliance  

For all new, alteration or remodeling projects, the Trustees must be in compliance with access requirements.

Compliance must be certified by the State of California, Department of General Services, Division of the State Architect. The appointed plan review firm will coordinate the access compliance submittal. Design-Builder shall supply one (1) copy of the Construction Documents (structural calculations are not required) for certification of access compliance (Government Code section 4450 et seq.). Design-Builder shall incorporate modifications required in the Construction Documents without additional cost to the Trustees. Access compliance review and certification can take six to eight weeks or more. The Trustees will consider administrative appeals in the event that Access Compliance review extends beyond eight weeks when due to reasons outside the control of Design-Builder.

对原文意思的理解：

获取文件的合规性

对于所有新建、改建或翻新项目，受托人必须遵守获取文件的要求。

合规性必须得到加利福尼亚州总务部州建筑师分部的认证。指定的图纸审查公司将负责协调提交符合获取文件的合规性。设计-施工方应提供一（1）份施工文件（不需要结构计算），以证明符合获取文件的合规性（《政府法典》第4450 节及以下各节）。设计-建造商应纳入施工文件中要求的修改，而不向受托人支付额外费用。获取文件合规性审查和认证可能需要六至八周或更长的时间。如果由于设计-施工方无法控制的原因，获取文件合规性审查时间超过八周，托管人将考虑行政上诉。