翻译的最高境界
我是学英文的，1982年毕业于上海外国语大学。在学校的四年里，我经受了语言的专业训练，尤其是翻译方面的训练，毕业后又从事了多年的英语交互式翻译和书面翻译，但我还是没有完全悟道翻译的最高境界。
从事翻译的人都知道，著名翻译家严复曾对翻译做了精辟的论述：“信，达，雅”。信就是对原文要充分理解；达就是把知道的意思用自己的母语表述出来；雅就是不但意思相符，而且还符合中文的习惯用法，同时即有音译，又有意义。这三个字应该是翻译的最高境界了。比较好的例子有：
Boaling
,
保龄球
computer,
电脑
cocole, 可口可乐
......
但是，随着信息化社会的到来，人们越来越浮躁，这一点在翻译方面表现得尤为突出，有的为了图快，省事，干脆就按照发音直接翻译过来。比较突出的例子有：
show,
秀
fans,
粉丝
percent
巴仙
......
不知道英语的人根本就不知道是什么意思。可悲的是我们的电视等媒体上还大量出现这些不规范的翻译。我们在这方面千万不能学日本，学台湾，学香港和东南亚。
日本就是为了图快，专门发明了片甲名，直接注音翻译，所以日本人的英语发音非常难听。香港和东南亚等国受了娱乐业的影响，在英翻中的时候也是直接注音就可以，有的甚至用方言注音。在这些地区如果不懂英语，根本看不懂中文报纸，如，40巴仙，你知道是什么意思吗？原来是英语40%的意思。
尤其是一些文学作品，放着现成的中国成语，谚语不用，非要硬用英文的原意。如“one
stone kills two birds”,
中文有现成的“一箭双雕”，又好又贴切。偏偏翻成“一石两鸟”，还算凑合，基本能懂得其意思。再如；“Never
too old to learn."
中文有"活到老，学到老",偏要翻成，“没有人老的不能学了”。这里就不一一而举了。我想说的是，翻译是一个复杂的脑力劳动，需要再度创作，尤其是文学作品。我们应该以极端负责的精神，努力达到翻译的最高境界。
加载中，请稍候......
加载中…