密支那，我的家（二）

 

作者：Kyaw Leon （网站：www.my-myitkyina.com ）

 

翻译和节录：戈叔亚 （得到了Kyaw Leon先生的同意和授权）

 

 

密支那高校（Degree College）（高中）

 

Myitkyina, a beautiful city on the north Burma by a great river. It is a purgatorial phenix from the war shellfire. The Burmese friend from it told some stories about it.  The University ofMyitkyina, in which the northern adjuvant airdrome during the war, and these student’s life….

 

 

 

    学校在Si Tar Pu街区，距离密支那以北有3－4英里。这对于那些来自克钦邦不同的地方的学生，学校可是一个小小的天堂。从学校出来3英里，就是”Myit Sone”，在那里人们常常来野餐和欣赏美丽的景色。

     1986－1990年，在我考入曼德勒大学前我一直在这个学校学习。那是我永远难忘的时光。我有许多朋友、许多有趣的笑话和给予我的生活美好的回忆。

后来，这个高校成为了密支那大学。（戈叔亚注：这里说到这所学校成为了密支那大学。）

 

 

这是密支那大学，实际上所有缅甸的学校都写着这样的字样。

 

小卖部

    我在高中时，这里有6个小卖部，所有的学生都在那里挑选自己喜欢的美味。我最喜欢的食物是U Ma Khaw商店的东西，我和朋友常常吃“Ta Min Tote”。很好吃。

    我们成为了“U Ma Khaw”的常客。甚至我完成了高中后，有时候我还常常来到学校来吃U Ma Khaw的食物。小卖部也是我们消灭时光的好地方，在我们逃学（常常这样）时，来到这里和朋友瞎扯。

 

由于密支那大学战争时期是日本人的一个备用机场，所以这里发生了激烈的战斗。大学外的道路非常宽敞，就是过去这个机场的跑道。云南电视台在这里采访香港的晏伟权先生，他的岳父大人是潘裕昆将军，中国驻印军50师师长，攻打密支那的中国军队的前线总指挥。

 

 

Si Tar Pu大桥

    密支那所以的学生都必须穿过Si Tar Pu大桥才能来上学。我们叫这个大桥的名字是因为大桥座落在Si Tar Pu街区。实际上，这个桥很短。前面有一个小小的茅屋在右边，有一位老太太在卖“Bane Mont”，这是一种很好吃的缅甸传统食品。每天我们都到停留在这里吃Bane Mont和喝热茶。

 

这是密支那一所普通学校，不是密支那大学。我到密支那大学几次，都没有看到学生。

 

 

学生的生活

    在缅甸，高中学生的生活是非常有意思和可爱的。这样，在密支那高中的学生生活也有自己的风格和传统。大部分学生都是骑车上学。学生也有来自Moe Kaung、Moe Nyin、Ba Maw、Ho Pin不同地方的，他们都居住在学生宿舍里面。

    而有些学生并没有居住在学生宿舍里面而是在学校附近自己租房居住。通常情况下，教室都很大，班级也是这样，这样人就很多。有一些班级甚至上课时有200多学生。如果你做在后面，你几乎听不到老师在说什么，你也不能看见他（她）在黑板上写了什么。

    同学之间非常友好和善。也有许多学生组织比如克钦学生组织、掸族学生组织、华侨学生组织和所有的主要的组织。他们常常举办“新生欢迎会”、“毕业会”和野餐。

 

这是密支那一所华侨小学

 

华侨小学学生午休

 

 

    男同学在夜晚到女生宿舍外面弹吉他和唱歌，这是缅甸学生最美丽的传统生活。通常，女生宿舍在下午6点关门，私人的女生宿舍是8点关门。到了晚上，你可以看见一群一群的男生坐在女生宿舍外面的草地上：还有大门口前，在高高的栅栏外，弹吉他和唱歌。

    他们整夜在月亮下唱歌。在女生宿舍里面，也许一些女生在听，有的可能在睡觉。有时，为了表示她们的欣赏能力，女生会发出一些暗号：打开窗户、关灯、给外面的吉他手扔出一点吃的东西。我自己也常常和朋友在睡觉的前来到我们喜欢的女生宿舍前唱歌。

                          

    （戈叔亚注：密支那华侨小学墙报上的一篇文章是：

欢送毕业生

共住一校四年级的学姐学兄们，转眼就要六年级毕业了，真有些舍不得，希望你们个个同学都能考上。领到毕业证书，这是我唯一的希望。

更使我高兴的是，你们毕业了，我们又能升上一级，再读两年，我们也是六年级的毕业生了，到时又再初中部见好吗？

你们平时再日常生活的表现，让我们有了学习的目标，你们再课业忙碌中，还在各种生活争取到好成绩，给我们有一种非追上你们不可的心愿。

希望每位同学，能健健康康、快快乐乐的度过这次的考试，这样才不违背老师的叫道（原文如此）和父母的苦心。

祝学兄学姐毕业快乐！

 

家庭

我本人。

    （戈叔亚注：这位朋友的全名是Kyaw Leo。我也不知道怎么叫，也许可以叫做“考来欧”？他说过他的爷爷懂中文，后来他告诉我，实际上他的爷爷是来自腾冲的中国人。腾冲也许可以说是云南的犹太人，我的意思是说他们非常会做生意，有大量的侨居海外，首当其冲就是缅甸。他家在商场附近，说是问老百姓说“KKK Store”“KKK商店”，大家都知道。）

    我的名字叫做Leo，出生在密支那。年轻时，我喜欢看连环画、听音乐和弹吉他。那时我没有特别的生活目标。以后慢慢成长，我就想当一个有名的歌手、作家或者科学家。但是无论什么愿望都是不长久的，不过我很幸运有一个美好的家庭。

结束高中后，在到大学前，我想主修工程师。另外还有一些原因，不允许我这样。这样我就学习物理，到了1994年考上了文科。生活是不可预知的。我试图去曼谷的AIT学校，但是我失败了。但是考了一家台湾的学校，但是我不及格。

    最后，我来到了美国。我不知道将来对我是什么。我要努力，愉快地接收未来。我会很愉快地面对未来。我喜欢旅游，写作，阅读，拍摄、音乐和看电影、设计网页、学校和发现新的事务。生活是美好的。

 

我的父母

    父亲Myint Lwin毕业于仰光大学的无礼系，现在是一位老师，然后又是商人。大家都叫他“Saya Myint Lwin”。缅语的意思是Myint Lwin老师。父亲是一个伟大的老师，他的数学和物理课程是很出名的。他有许多的学生都很爱他。他是一位文雅、愉快和非常聪慧的人。对他的儿歌我感觉特别不错。

    母亲，Yin Yin Shwe是一位支持丈夫、精力充沛和努力工作的女人。没有她的勇气和支持，我是无法来到美国的。我非常骄傲是他们的儿子，他们是我的生活中最伟大的部分。

 

兄弟和姐妹

    我有两个可爱的妹妹和一个英俊的弟弟。大妹妹 Moe Moe Lwin，学习物理，小的Than Than Lwin，最近在曼德勒刚刚结束中学。到仰光实习。弟弟Nyi Nyi Lwin主修地理二年级了。现在他比我还要高。

 

我的妻子

    她的名字Than Than (维罗妮卡(Veronica)。我和她是在曼德勒大学认识的。他来自掸邦，后来她家搬到曼德勒。她很漂亮，大方和有才能。我们一同在缅甸旅游，在一起非常愉快。

结果八年的交流我们结婚了，我来到美国两年后她也来了。没有她的爱，理解、支持和友善，我不会来到美国。我非常爱她。

 

 

     朋友

      记得有一个谚语说，“一千个朋友都嫌少，但是有敌人都嫌多了。”这句话说明了人们对于朋友是多么的重要。

    实际上，朋友可以得失你的生活更加愉快和意味深长。我在缅甸时，大部分的时间都是和朋友一起渡过的。他们让我欢笑，和我开玩笑，也让我懂得了许多的事情。和朋友一起到公共场所玩就是茶馆。我们在那里谈论女人、足球、政治、音乐和学习的事情。高兴时我们放声大笑而忘记了一切。我们弹吉他唱歌。我可以说，我们在一切的时候都是自由的。

    我有5－6个最亲密的朋友。这些朋友都在照片的左边是老伙计。我们都是一个街区的，在同一个小学，然后一起来高中，然后一起到依洛瓦底江游泳。我们相互打闹。其中有4个现在在国外。

    我的朋友大部分都结婚了，很少几个很了孩子。尽管我们现在在世界不同的地方生活，但是我们仍然相互联系。希望有一天，我们可以有一个计划老友重聚。