在西安乃至陕西地区，男女结婚后，把对方的父母，都叫爸、叫妈；但在书面语言上，或与人交谈时，女方称男方的父母为公公、婆婆，男方称女方的父母为岳父、岳母，或丈人爸、丈母娘，或泰山、泰水。现在就先谈谈男方怎样称呼妻子的父亲。

根据史书上的介绍，在魏晋南北朝以前，丈夫对妻子的父亲，大多称之为“妇翁”。“翁”是对老者的尊称，如渔翁、不倒翁、卖炭翁等等；“妇翁”，就是妻子的父亲。唐朝以后，随着唐高祖李渊、唐玄宗李隆基先后去泰山“封禅”，丈夫对妻子父亲的称呼，便与泰山挂起钩来了。请看晚唐时期的志怪小说家段成式（803--863）在《酉阳杂俎（音zu，第三声）》中写下的一段话：“明皇（即唐玄宗）封禅泰山，张説（念yue，第四声）为封禅使。（张）説女婿鄭镒本九品官。旧例，封禅后，自三公以下皆迁转一级，惟鄭镒因（张）説骤迁五品，兼赐绯服。因大脯次，玄宗见镒官位腾跃，怪而问之。鄭镒无词以答。黄幡绰曰，此泰山之力也。”这段话的大意是：唐玄宗登泰山封禅时，宰相张悦担任封禅使。封禅归来后，按旧例，自三公（即太尉、司徒、司空）以下，所有官职都晋升一级，唯独鄭镒由九品晋升四级，成了五品官，并穿上了绯服。在唐玄宗大宴群臣时，唐玄宗看到鄭镒成了五品官，很惊奇，因此走到鄭镒跟前想问个究竟，鄭镒无言以对。坐在旁边的黄幡绰不怀好意地说，这都是借泰山之力啊！黄幡绰说的这句话，话里有话：表面上是说，晋升四级靠的是跟陛下去了泰山，实际上是在说，靠的是他妻父张说以权谋私弄来的啊！从此，用泰山比做妻子的父亲，就不胫而走，在京城传开了。

从唐朝开始，因为黄幡绰的一句话，把妻子的父亲称为泰山，基本得到认可。泰山为五岳之尊，因而又把妻子的父亲衍生为“岳父”。

除了称“泰山”、称“岳父”以外，在社会上，还把妻子的父亲称为丈人。把妻子的父亲称为丈人，却与泰山的丈人峰没有关系。把妻子的父亲称作丈人，据史书介绍，那是汉朝发生的事。《汉书. 匈奴传》中说：“匈奴单于称汉天子为‘我丈人’”。这是因为汉朝对匈奴实施了和亲政策，把公主嫁给匈奴单于为妻。从此，在汉朝辖地，也逐渐把妻子父亲称为丈人、老丈人，或丈人爸；把妻子的母亲称为丈母娘。至于妻子把自己的男人成为“丈夫”，那是远古时代的事。那时女子选择对象，首先要有一定高度，即1丈左右（折合现在的7尺）。“夫”，成年男子的通称。“丈夫”，就是指身高1丈的成年男子，后来成了妻子对自己配偶的专用称呼。