我在黑龙江省语言文字应用研究中心供职几年，得到领导与专家的耳提面命，并受其影响，耳濡目染，对语言文字规范化问题更加重视了。下面把我这几年中看到的、听到的几例社会用字亮出来，愿与网友共同讨论。

例1

黑龙江省伊春市带岭火车站前有一家布匹商店，名曰“红霞佈行”，这块招牌中的“佈”字真叫人哭笑不得。布是用棉、麻等织成的，可以做衣服或其他物件的材料。当这个义项讲的“布”是没有异体字的，也就是说，“佈”不是做衣服那个“布”的异体字。况且“佈”字早在50多年前就已经废除了，这块招牌真是一错再错。

例2

2009年4月10日，央视10套播出鲍鹏山新说《水浒》武松第12集“大闹飞云浦”。鲍教授绘声绘色地讲道：“他手上也拿着朴刀，刀掉到水里，武松从水里把刀捡了起来……”荧屏同步放映的字幕是：“武松从水里把刀拣了起来。”“拣”与“捡”音同，意思也有相同的地方。但是，“拣”侧在“选择”，如“拣豆种”、“挑挑拣拣”；“捡”侧在“拾取”，如“捡柴”、“捡起来”。武松是从水中把朴刀取出来，而不是从水中选朴刀。《水浒传》第30回写道：“武松奔向前去，望那一个走的后心上，只一拳打翻，就水边拿起朴刀来，赶上去……”可见字幕是误用了“拣”字。

例3

2009年8月18日，黑龙江电视台文艺频道一位播音员将“好莱坞”读成holáiw。因为笔者经常从电视和广播中听到这个读音，所以就见怪不怪了。其实，好莱坞的“坞”应该念wù。“好莱坞”是英语Hollywood一词的音译，原为地名，位于美国加利福尼亚州洛杉矶市的西北郊。自从1908年在那里拍摄了故事片《基督山恩仇记》以后，多家电影公司陆续搬迁到那里，好莱坞因此逐渐发展为美国电影业、美国电影界的同义语。在普通话字典或词典里，“坞”只读wù这个音。《现代汉语规范词典》给“好莱坞”注音为holáiwù，“坞”字条后还特地提示“不读w”。

例4

“那文打牌”是电视剧《闯关东》的一场戏，朱开山的大儿媳那文摸起一枚麻将说道：“和了！”屏幕上出现的字却是“胡了”。2010年1月7日，饰演那文的牛莉在央视“咏乐汇”节目中与李咏谈起她在剧中打麻将的事，李咏问：“怎么能算和？” 屏幕上出现的字是“怎么能算糊”。其实，“胡”与“糊”都没有赢的意思，这个字应是“和”，打麻将或玩纸牌达到规定的要求而取胜叫“和”。如现代京剧《沙家浜》“授计”一场中阿庆嫂与胡传魁有一段对话：

胡传魁：背透了，四圈没开和，出来遛遛。

阿庆嫂：您这一溜达，手气就来了，呆会儿坐下，我管保您连和三把满贯！

胡传魁：好，借你的吉言，和了满贯我请客！

上面对话中的“和”，通通读hú的音。

例5

2010年第3期《语文研究与教学》刊登文章，题目是《让语文课堂书声琅琅》。文中有这样一句话：“甚至有的学生像东郭先生一样滥竽充数，课文学完后还是不能流利地朗读。”很显然这是一个常识性的错误。作者把马中锡《中山狼传》中的东郭先生当成了《韩非子》里的南郭先生。《韩非子·内储说上》载：“齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王悦之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。”“滥竽充数”比喻没有真正的才干，而混在行家里面充数，或拿不好的东西混在好的里面充数，有时也用来表示自我谦虚。由此可见，东郭先生和南郭先生不是一个人，而是两则寓言中的不同形象。东郭先生救狼，南郭先生吹竽，二者相差十万八千里，乃风马牛不相及也。

例6

2010年9月7日《生活报》头版有则图片新闻，题目是《破烂王让马家沟更埋汰》。内容反映了哈尔滨马家沟沿岸有几个地方废品满地，垃圾成堆，污水横流。这样的生存环境够脏的了，需要及时治理。如果从普通话角度讲，这则报道的题目也不干净，更需要纯洁，纯洁的对象就是滥用方言词“埋汰”。

国家推广普通话，已写进了《宪法》。人所共知，普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的。“以北方话为基础方言”不等于把北方的方言不加选择地全部吸收进普通话里面去，因此，黑龙江方言即使属于北方话方言区，有不少方言词仍不是普通话，也就不能在报纸上使用。

“埋汰”，北方方言，脏的意思。如果用于文艺作品里，为了描写人物地域特色，表现其真实性，使用方言倒有好处。如周立波的小说《暴风骤雨》就恰当地用了“埋汰”这个方言词：“这是一床新的三镶被，张寡妇怕盖埋汰了，外面用一块旧布盖着。”作为新闻报道，尤其是标题，是不可以滥用方言词的。

例7

2010年11月2日，《黑龙江日报》2版有一则消息《大庆让胡路火车站停办客运业务》。消息的第一句话是这样写的：“让者从哈尔滨火车站获悉，因让胡路火车站进行施工改造需要，哈尔滨铁路局将调整列车运行图。”毋庸分析，连小学生都知道，此句中的“让”是别字，“让者”是“记者”之误。堂堂省委机关报，编校质量如此低劣，真让人啼笑皆非。

早在1951年6月6日，《人民日报》就发表了题为《正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争！》的社论。这是在毛泽东主席亲笔修改后批准发表的社论，可见党和国家领导人对语言文字工作的重视。如今我们已进入信息时代，国家颁布了《通用语言文字法》，尽管如此，社论所批评的语言文字使用中的不能容忍的混乱状况，依然存在，而且愈演愈烈。报纸上语法错误、修辞错误、逻辑错误、标点错误，屡见不鲜，难怪读者说“无错不成报”。

语言文字作为交际工具和信息载体，从来都是一个民族文明程度的重要标志，如果报纸上经常出现用字差错，无疑是有损于政府形象的。

例8

《小学语文教学（会刊版）》2011年第3期“卷首语”中有这样一句话：“这是中国最早研究答问艺术的专著，它以‘撞钟’为喻，既要言不烦，又形象而富有深意，个中三味值得我们细细揣摩和认真借鉴。”句中的“个中三味”系“个中三昧”之误。“三昧”，是梵文samadhi的音译，原指诵读佛经、领悟经义的三重境界：一为“定”，二为“正受”，三为“等持”，意思是说，诵经之前要止息杂念，做到神思安定专注；领悟经义态度必须端正，具有百般恭敬的虔诚；学习过程中要专心致志，保持始终如一的精神。随着佛教思想与汉民族文化的融合，“三昧”逐渐引申为对事物本质精神意义的概括，有“个中三昧”、“得其三昧”等说法，用来比喻领悟学问的精确与深刻。

例9

《新晚报》2011年3月14日Ｂ30版“名人名言”中有一句话：“书籍是培植智慧的工具。”落款是“夸美绍斯”。明眼人一看便知，其中的“绍”当是“纽”的讹字。夸美纽斯是17世纪捷克教育家，是人类教育史上里程碑式的人物。他的代表著作是《大教学论》。堂堂一份公开发行的报纸，把大教育家的名字给弄错了，未免有点荒唐。

例10

成立不久的哈尔滨技师学院坐落在香坊区公滨路上。巍峨的教学楼前是学校的临街大门，大门左侧的理石上镌刻着七个醒目的大字：哈爾濱技師學院。一位年轻的妈妈带着小女儿在学校门前散步，小女孩儿问：“妈妈，石头上刻的是什么字？”这位年轻的妈妈看了好半天，答道：“哈……什么……什么……技院。”小女孩又问：“什么是技院？”妈妈答道：“技院就是学校。”街上的行人送来一阵笑声。小女孩儿被弄得莫名其妙，她的妈妈脸红了。我猜想，这位年轻的母亲大概不认识繁体字，要不然她为什么显得如此的尴尬？

“哈爾濱技師學院”是手写体，写得实在不敢恭维。现在有些书法家存在着“简化字无书法”的偏见，以“书法艺术”为借口，一味书写繁体字，我认为这种做法不可取。《中华人民共和国国家通用语言文字法》明文规定：“国家推广普通话，推行规范汉字。”而规范汉字中就包括了政府公布的简化字。1986年10月10日，国家语委在《关于重新发表<</span>简化字总表>的说明》中说：“我们要求社会用字以《简化字总表》为标准，凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字，应该用简化字而不用繁体字。”作为学校应当在使用规范汉字方面起好带头作用，不能滥用繁体字书写校名。或许有人说，北京大学的校匾中不也有繁体字吗？君不知，那是1949年沿用下来的校匾，是毛泽东的手迹，你能与它相提并论吗？

我讲一件事儿，这件事儿或许能对哈尔滨技师学院的领导有启示。

《中国语文》创刊于上个世纪50年代初，刊名系郭沫若所题，那时我国还没有公布简化字。1956年1月，《汉字简化方案》公布了。相隔不久，《中国语文》编辑部商请郭老重新题写刊名，郭老欣然挥毫，将繁体字“國”和“語”改为简化字，于是《中国语文》这个规范的刊名一直用到今天。

当今，汉字已经进入了简化字时代。为了纯洁社会用字，增强使用规范汉字的意识，笔者建议哈尔滨技师学院应重新书写校名，否则，还会出现笑话。

例11

哈尔滨是一座美丽的城市。松花江横穿市区，把整个城市分成江南和江北两大板块。江南靠松花江有两个区，一个是道里区，一个是道外区。道里有个江沿，道外也有个江沿，那是人们休闲的好地方。道里江沿树木茂密，与风景如画的太阳岛隔江相望，有斯大林公园和防洪纪念塔；道外江沿蜿蜒曲折，有花鸟鱼市场和正在建设中松浦大桥。

你注意到没有，多数哈尔滨人都习惯地把“江沿”说成jingyàn,其实这是错误的，现在应当读jingyán。也许有人会说，我爷爷那辈就叫jingyàn，我爸爸那辈也叫jingyàn，怎么到我这一辈就叫jingyán了呢？你们说的并不是没有道理，“江沿”老哈尔滨人都读jingyàn。因为“沿”以前有两个读音，当“顺着”讲，读yán，如沿岸，当“水边”讲，读yàn，如河沿。但这里必须强调指出的是，汉字的读音是在变化的，上古音、中古音且不去说，就是在现代汉语里，也有不少“异读词”，张三这样读，李四那样读，让人莫衷一是。这无疑会影响汉语的规范化。为此，国家普通话审音委员会曾进行过审订工作，并于1957年到1962年间分三次发表《普通话异读词审音表初稿》。以后又在广泛征求意见的基础上，作了修订，“沿”字淘汰了yàn的读音，只保留yán的读音，国家语委、国家教委、广电部于1985年12月27日联合公布了《普通话异读词审音表》，规定“沿”统读yán。《普通话异读词审音表》是国家级的语言文字法规，不仅具有权威性，而且具有指定性和排他性，任何人都无权变更它的标准。你觉得把“江沿”说成jingyán不习惯，现在不习惯不要紧，随着时间的推移和普通话的推广，慢慢就习惯了。