法新社 2009/07/10  蔡筱颖

（法新社巴黎10日电） 「英国医学杂志」（BritishMedical Journal）今天报导，1/3在公共乳癌筛检计划中被诊断患有乳癌的妇女，接受了不必要的治疗，因为她们的肿瘤不会威胁到生命。

斯堪地那维亚专家研究强调，许多医生都面临检查出乳癌和治疗乳癌的两难局面。毕竟不是所有乳癌都致命。

在一些案例中，癌细胞成长缓慢，在它产生症状前，病人有可能因其它因素过世，或是癌细胞可能呈休眠状态超过好多年，甚至萎缩。

因为医生不知道癌细胞会致命或是无害，他们倾向治疗所有被诊断出有肿瘤的病人。但是，使用强药、放射治疗或外科手术治疗癌症，都会对人造成伤害。

因此，重要的是知道有多少病人可能正在接受不必要的治疗，尤其是让妇女接受定期乳房Ｘ光检查的巨大投资。

位于哥本哈根的北欧柯克兰中心里的专家，钻研了澳洲、英国、加拿大、挪威和瑞典的乳癌筛检数据，完成了这份报告。（译者：中央社蔡筱颖）

光常点评：

日本医学界发现，每一个人每天都会产生100-200个癌细胞；但如果你是40岁以上的人，每天大约会产生3000-5000个癌细胞。因为人类的身体会如此败坏，所以免疫系统理的自然杀手细胞，就是专门来杀癌细胞的。因此，不要怕身体里有癌细胞，要怕的是你的免疫系统没能力杀死癌细胞！