这两天仔细品味英国诗人Walter Savage Landor的一首小诗，颇觉意境深远：

    I strove with none, for none was worth my strife.

    Nature I loved, and next to Nature, Art:

    I warm'd both hands before the fire of life;

    It sinks; and I am ready to depart.

    我试译如下：

    我不与人争，只因无人值得我去争。

    我如此珍爱大自然与艺术。

    我用生活的激情温暖双手。

    当激情消退时，我已远走。

    此诗作者作于75岁高龄之时，人到了这个年龄确实与世无争了，我好奇的是作者年轻之时是不是也这么想？还是他也曾经不可一世地追求功名利禄？金钱使得本我的欲望无限膨胀，恐怕等到参透却悔恨为时已晚！