加载中…
个人资料
- 博客访问：
- 关注人气：
- 获赠金笔：0支
- 赠出金笔：0支
- 荣誉徽章：
【哈罗德·品特：情人】2
(2014-01-22 11:35:36)
(灯转亮。傍晚。钟敲六点。理查德从前门上，仍穿着那身深色西装。他把皮包放在柜子里，帽子挂在衣钩上，环视四周，倒了一杯酒。萨拉从浴室走进卧室，穿一身深色庄重的衣服。两人在两间屋里分别静静地站了一会儿。萨拉走上阳台，朝外望去。理查德进卧室。
理查德 萨拉。
(停顿。
萨 拉 你回来了。
理查德 在观赏落日？ (他拿起酒瓶) 喝点？
萨 拉 现在不喝，谢谢。
理查德 哎，会开得腻味透了。整整开了一天，把人活活拖死。不过结果还不错，有收获。今天回来晚了，真抱歉。国外来的几个人非拉我去喝一杯不可。人还不坏。 (他坐下)你好吗？
萨 拉 挺好。
理查德 那就好。
（沉默。
你怎么有点闷闷不乐？出了什么事？
萨 拉 没啥。
理查德 今天玩得痛快吗？
萨 拉 不错。
理查德 不怎么样？
(停顿。
萨 拉 凑合。
理查德 是吗？ (停顿) 还是家里好，你真不知道有多舒服。(停顿) 你的情人来过了？
(萨拉没有回答。
萨拉？
萨 拉 叫我？对不起，我在想别的事。
理查德 你的情人今天来了没有？
萨 拉 来了。他来过了。
理查德 情绪挺高？
萨 拉 我头疼。
理查德 他情绪不好？
(停顿。
萨 拉 人人都有情绪低落的时候。
理查德 他也这样？当情人么，关键的一条就是不能情绪低落。我的意思是，假如要我担当情人的角色，而我又心甘情愿去担当，那么，我宁可放弃这个角色，也不愿人家发现我无力圆满地、持之以恒地完成赋予我的任务。
萨 拉 你用词的确用大了。
理查德 你想让我用随便点的词对吗?
萨 拉 不是。
(停顿。
理查德 你今天过得不痛快，真遗憾。
萨 拉 没啥。
理查德 也许一切都会好起来的。
萨 拉 也许。 (停顿) 但愿如此。
(她离开卧室，走进起居室，点上一支烟。坐下。他也跟了出来。
理查德 不管怎么说，我觉得你很美。
萨 拉 谢谢。
理查德 是实话。我真觉得你美极了。和你在一起，我感到骄傲。特别是咱们一起去赴宴，去看戏的时候。
萨 拉 你的话真甜。
理查德 还有参加乡下舞会的时候。
萨 拉 是啊，舞会。
理查德 有你这样一个妻子，挎着我的胳膊从大街上走过，我这脸上多光彩。看着你的举止言笑，行走，弯腰，坐着不动，听着你自如地应用时髦的词汇，欣赏着你巧妙娴熟地调遣最新最地道的语句，感受着别人因此而对我产生的妒忌，体会着他们对你好心好意的殷勤和心怀叵测的阿谀，回味着你拒人千里之外的庄重典雅，知道你是我的爱妻，真叫我心里充满了美滋滋的满足。(停顿) 晚饭吃什么？
萨 拉 没想过。
理查德 为什么不想？
萨 拉 我觉得做饭真累死人。我不愿想。
理查德 不幸的是，我饿了。(稍停) 你根本就没打算让我下班后吃上一顿饭。你明明知道我忙忙碌碌地算了一天的账。 (萨拉笑) 人家会说你这是没尽到做妻子的义务。
萨 拉 你说什么呀？
理查德 我早就怀疑这种事会发生，早晚的事。
(停顿。
萨 拉 你那位窑姐儿怎么样了？
理查德 好极了。
萨 拉 她胖了还是瘦了？
理查德 什么？
萨 拉 她胖了还是瘦了？
理查德 一天比一天瘦。
萨 拉 你不高兴了吧？
理查德 才不呢。我喜欢瘦女人。
萨 拉 怕不对吧？
理查德 怎么了？你怎么会有这种念头？
(停顿) 自然你没做晚饭这件事和你现在鬼混的生活是挺相称的。
萨 拉 是吗?
理查德 一点不假。 (稍停) 也许我太不体谅人，你说呢?
萨 拉 (看他) 我不知道。
理查德 是不体谅人。刚才过桥时交通拥挤，车走不动，我趁机做出了决定。
萨 拉 噢？什么决定？
理查德 该停止了。
萨 拉 什么该停止了？
理查德 你的放荡行为。 (停顿) 你放纵堕落的生活，你非法泄欲的方式。
萨 拉 真的？
理查德 对。一旦决定，绝不更改。
(萨拉站起来。
萨 拉 你想吃点凉火腿吗？
理查德 你明白我的意思了吗？
萨 拉 不明白。冰箱里还有点吃的东西。
理查德 太凉了，我敢说。问题是事情发生在我的家里。从今天起，我禁止你在这所房子里与情人幽会。全天禁止。明白了吗？
萨 拉 我给你做了份沙拉。
理查德 喝点？
萨 拉 行。给我一杯。
理查德 喝点什么？
萨 拉 你还不知道？咱们结婚都十年了。
理查德 说的是。(倒酒) 说来也怪，我费了这么多年才明白自己处境多么不光彩。
萨 拉 我又不是一结婚就找情夫。十年前没找，起码蜜月里没找过吧。
理查德 你几时开始找情夫无关紧要。要紧的是，我这个当丈夫的，却顺着老婆的意愿．敞开大门，让老婆在家里会情夫。我心肠太软了，太软了，你说是不是？
萨 拉 说得对，是软。
理查德 要不，你写封信，替我问候你的情人，再告诉他以后别来了。(查看日历) 就从本月十二号开始吧。
(长时间沉默。
萨 拉 你怎么能这样说话？ (停顿) 怎么今天……这么突然？ (停顿) 嗯？
(萨拉走近理查德。萨拉你在办公室里辛苦了一整天。那几个讨厌的外国佬也把你缠得够呛。可你刚才说的那些话，纯粹是蠢话，蠢极了。我在家里，还不是为了你？你一直表示赞赏……这种下午的幽会是多么重要……你原本是理解的。
(萨拉把脸贴在理查德的脸上。
萨 拉 理解别人是多么难能可贵。理查德妻子每个星期都和情夫幽会两三次。长此以往，叫人心里好受吗？
萨 拉 理查德！理查德我受不了。受不了。我不想再忍了。
萨 拉 (对理查德)理查德，亲爱的……求求你。
理查德 求什么?
(萨拉无言。
理查德 我想指给你一条出路。
萨 拉 出路？
理查德 带上你的情人到野地里去。找条沟，再不就找个碴子堆，垃圾堆也成。嗯。这法子怎么样。
(萨拉一动不动地站着。
理查德 还有，去买条独木舟．找个死水塘。天上地下，哪里都行，就是不许在我家里。
萨 拉 恐怕，你说的这些，一样也办不到。
理查德 怎么办不到？
萨 拉 我说办不到，就是办不到。
理查德 你那么爱你的情人，这房子从今以后又不准他进．除了我刚才说的，也没啥别的办法了。我爱你，我才尽力帮忙。这你还看不出来？不过我若再在家里看见他，一定把他满口的臭牙敲得一个不剩。
萨 拉 你疯了。
(理查德盯着她。
理查德 一定把他的脑袋踢到肚里去。
(停顿。
萨 拉 那你自已玩的妓女怎么处置？
理查德 给了她钱，把她打发走了。
萨 拉 你这是干吗？
理查德 她太瘦了。
(稍停。
萨 拉 可你过去喜欢……你说过你喜欢……理查德……可你是爱我的啊。
理查德 当然。
萨 拉 对……你爱我……我不在乎他……你理解他……是吗？……我是说．亲爱的……你比我明白……一切都挺好……一切都不错……一个个的晚上……一个个的下午你明白吗？你听我说，我确实已经为你准备了晚饭。晚饭做好了。刚才我是逗着你的。我做了红酒洋葱烧牛肉。明天我还要做红焖鸡。你喜欢吗？
(两人对视。
理查德 (轻声地) 娼妇。
萨 拉 不许你这样叫我。不行。你知道你不能这样称呼我。你干了些什么?
(他又盯了萨拉一会儿。然后走进门厅。
(他打开柜子，拿出非洲鼓。
(她看着他。
(他回来。
理查德 这是什么？我早就看见过这玩意了。这是什么东西？(停顿) 这是什么东西？
萨 拉 不准你动。
理查德 可这东西在我的房子里，不是我的，就是你的。再不，就是第三者的。
萨 拉 没啥，一点小玩意。我在旧货摊上买的。不值钱，你当是什么东西，放回去吧。
理查德 小玩意？这鼓？放在我家的柜子里？
萨 拉 给我放回去。
理查德 难道这玩意和你偷情作乐的那些下午有什么关系？
萨 拉 没关系，看你扯到那里去了。
理查德 这鼓是用过的，肯定有人用过。我能猜得出来。
萨 拉 你什么也猜不出来。把鼓还给我。
理查德 你的情人是怎样玩鼓的？你们俩是怎样玩鼓的？我在办公室里时你们俩在我家敲着玩？
(萨拉想把鼓抢回来，理查德抓着鼓不放。两人僵持，谁也不松手。
理查德 这玩意有什么用？看来不仅仅时臆见装饰品。你们用它干什么？
萨 拉 (压抑着痛苦) 你没有权利问我。你根本就没有这种权利。这鼓干什么用，时我和情人之间的私事。请你不要干涉我们之间的私事。
理查德 我想管。
(萨拉闭上双眼。
萨 拉 不……
理查德 你们俩凑在一起玩鼓？嗯？你们俩一起玩，。对不对？
(萨拉猛地转身走开，接着又转回身，嘴里嘶嘶地喷出怒气。
萨 拉 你这蠢货……！(冷冷地盯着理查德) 你以为只有他一个人来，是不是?你以为我只招待他一个人，嗯?别犯傻了。找我的人多了，我天天都有客人，时时都少不了朋友，别的下午我也有约会。你和他都蒙在鼓里，什么都不知道。草莓上市，我就拿草莓招待客人，浇上奶油。客人全是陌生人，全是从未见过的陌生人。可人家和我一点都不生分。他们在这里的时候，我们是亲如一家。他们来欣赏我的蜀葵，接着就留下来喝茶，天天如此，天天。
理查德 真的？
(他走近萨拉，轻轻敲了敲鼓。
(他面对萨拉，敲鼓，抓起萨拉的手去抚摩鼓面。
萨 拉 你在干什么？
理查德 你是不是这样玩鼓的？
(萨拉跳开，走到桌后。
(理查德跟上，敲鼓。
理查德 就这么玩？ (停顿) 好玩。
(他猛地在鼓面上碰击了一下，然后把鼓放到椅子上。
理查德 给个火行吗? (停顿) 借个火。
(萨拉朝桌子退去，转到桌子的另一边。
理查德 过来，别扫兴。给个火，你丈夫就不会在乎的。你面色苍白？怎么回事，这么漂亮的妞儿怎么会面色苍白？
萨 拉 别说了!别说了!
理查德 你中了圈套啦。这里没别人，门也让我给锁上了。
萨 拉 你不能这么干，不能这么干，不能！
理查德 他不会在乎的。
(他慢慢地向桌子逼近。
理查德 没人知道。 (停顿)
(停顿。
没人能听见。没人知道咱们在这里。
(停顿) 来，给个火。 (停顿) 亲爱的，你出不去了。你中了圈套了。
(两人隔着桌子对视。
(萨拉突然格格地笑了。
(沉默。
萨 拉 我中了圈套了。(停顿) 我丈夫会说什么？ (停顿) 他盼着我回去，他等着我回家。可是，我出不去。我中了圈套了。你绝不能这样对待一个结过婚的女人。你不能。你想想，好好想想你干的什么事。
(她看着他，弯下腰，从桌子底下朝他爬过去。她从桌子底下爬出来，跪在他面前，抬眼望着他。她的手顺着他的腿摸上去。他低头望着萨拉。
萨 拉 你够冲动的，是冲动。啊，你真冲动，但我丈夫是会理解的，他的确能理解人。过来，靠我近点，听我说。你好好想想，我是结过婚的人，我丈夫崇拜我。过来，咱俩说句悄悄话，悄悄话，是该说悄悄话的时候了，你说是不是？
(萨拉抓起他的手。他也跪下，跪在萨拉身旁。两人跪着靠在一起。她抚摩着他的面颊。
萨 拉 今天的茶点太晚了。不过，我喜欢这次茶点。你真好。以前我从没在太阳落山之前看过你。今天我丈夫晚上要去开会，你变了样，怎么穿这么身怪衣服，还有这条领带？平时你是不穿这种衣服的。脱了外衣，嗯？你想让我换换衣服吗？你想让我换身别的衣服吗？亲爱的，我听你的，行吗？你愿意我换身衣服码？你喜欢我换身衣服吗？
(沉默。她半倚在他身上。
理查德 喜欢。(停顿) 换换。 (停顿) 换吧。(停顿) 换换衣服吧。停顿) 你这窑姐儿，真逗人喜欢。
(两人无言，仍跪在地板上。她倚在他的身上。
幕落
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
加载中…
(2014-01-22 11:35:36)