加载中…【（智利）多诺索：污秽的夜鸟】
(2013-12-16 14:05:58)
标签：
文化 |
威廉·詹姆斯给儿子的信：“每一个进入少年的人都开始猜想，生活并不是一场闹剧，也不是一场优雅的喜剧，相反是被主观的根源束缚着，在一场缺乏精髓的悲剧中成长、受难，每一个人继承的天性，对于他的精神生活来说，有如一片莽林，林中野狼在嚎叫，污秽的夜鸟在哀鸣。”
那一根根枯瘦的手指，就像树权似的伸得老长，拼命想拉住我，嘴里吐出一连串的恳求和央告，缠得我心里烦：给我，给我，贝妮塔嬷嬷，我想要，我需要，干吗不把布里希达剩下的茶叶送给我，您瞧我多可怜。别给她，别给这个老婆子，把它给我吧，这老婆子可是出了名的小偷，千万要留神东西，她可是什么都要偷的。给我，给我，给我，那些老婆子的声音，就像角落里被需要或贪婪搅起的尘絮那么绵软，手指甲刺刺楞楞，指甲缝里藏垢纳污，腌臜的衣服耷拉着，身上散发出老人的臭味。她们把我逼到那扇破玻璃窗跟前，我掏出钥匙，打开门，走出去，顺手关上门。我在外面转动钥匙，拔出钥匙，塞进围裙的口袋里。上帝啊，总算摆脱了她们！老婆子们统统被关在门后面，让她们去收集垃圾吧。众老婆子还是久久不愿散去，从破玻璃窟窿里伸出她们的胳膊，她们那些歪七扭八的鬼脸⋯⋯她们苦苦哀求的声音渐渐听不见了……
丑八怪。眼睛、嘴、肛门、生殖器、鼻子、耳朵、手、腿，统统缝起来。上个世纪，在别个地方的乡村，当布里希达还是个小姑娘的时候，某个半印第安血统的老奶奶曾经吓唬她，要是她不学乖，扬言要把她变成个丑八怪，从此，把自己变成个丑八怪，或者把别人变成丑八怪的想法就埋在了她的心头，现在从她的心灵深处冒出来，用来解释伊里斯未来儿子的命运。统统缝起来。身上的孔穴都缝死，胳膊和手由于不知如何使用，不啻被疯人院的紧身衣束缚住。是的，她们把自己移植到即将出生的孩子身上，取代他的四肢、器官和各种功能：取下他的眼睛和声带，剥夺他的双手，通过这种手术，使她们自己业已衰竭的器官返老还童，获得新的生命，取走他的一切，从此使自己重获新生。她们会这么干的。我敢肯定。老太婆们的力量是无穷的。事实并非像有些人说的，送这些老婆子进静修院来是为了让她们安度晚年。这里是个监狱，布满一间间牢房，窗上围着铁栅，还有个执掌钥匙的冷酷无情的狱卒。主人们之所以把她们送进静修院，是因为他们觉察到自己欠这些老太婆的太多，深怕说不定哪一天，这些苦命人意识到自身的力量，起来消灭他们。佣人们往往积聚着穷困所固有的特殊权利。怜悯、嘲笑、施舍、救济、凌辱，他们所经受的这一切，都使他们变得强有力。老太婆们的手里保存着复仇的手段，因为在她们那双粗糙扭曲的手里，长期以来逐渐积聚着她们的主人另一半的生活，另一半无用的、丢弃的生活，肮脏的、丑劣的生活，那西，并以此为乐，而那底片上映出的不仅是她们从其身上窃取这些脏物的主人，而是整个世界；我感觉到这些老太婆身上的癖好，她们贫困潦倒，无依无靠，只能糜集和栖息在这些走廊和空屋子里，这里，在这个静修院，她们才得以收藏她们的护身法宝，集中她们的癖好，形成某种我认为是力量反面的东西：再也没有谁会来这里夺走她们的东西。
是你。我一开始就猜到是你。我并没见到你的人影，也没有听见你的声音，但我确信是你，你那幼小、肮脏、淫秽的身体，和我一样在分享着我周围的空间。为什么？在这深更半夜的时候，你本应该和那些孤女一样熟睡着，你不该到处游荡，或走或停，有时，离我转悠的地方还不很远。你为什么黑夜里在过道里游逛？你难道仅仅是装扮某种在黑暗中引起老太婆们害怕的东西，加入到蜘蛛网、大老妖、丑八怪、坍墙、拦路贼、堂克莱门特、恶狗、陷阱、偷小孩的吉卜赛人、不祥物、妖精⋯⋯的行列？为什么你老跟着我？或者说，为什么你老跟踪我？不是，你不是在跟踪我。只是你在这里，肯定是你在这里，正在渐渐破坏着我这个空间夜晚的平衡，在这里，任何东西，记忆也罢，愿望也罢，皆与我无关，在这里，我这个生理有缺陷的人不需要任何人的存在。你一定是悄悄地从床上起来，不让其他孤女发觉你在窥探我天天夜里在静修院里转悠到很晚，有时，整个夜里都在转悠，因为我很少睡觉，你悄然跟在我身后，开始时并不露面，只是让我感觉到你占据着夜晚的空间，占据着我的领地，要求我在看不见你的情况下跟着你，就如一条狗循着气味，追踪脚印一般。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：【多诺索：奇异的女人】