【在雪莱的海边】

 

这黑暗的黑暗中这苍白的躯体

　　我完整的存在明亮而被遗忘

　　像夏天的大海中月亮的帆影一样

　　如起伏的浪脊没有浪花地破碎

　　破碎受伤：我流血在生命的岬角上

　　如今我被举起像一个浪头一片叶子一缕云

　　多么遥远你那隐约呈现的心

　　两种意志之间的希望

　　生与死的阴影之下的意志

　　死亡爆炸，低沉回响的泥土：死亡与泥土

　　在我内心的绿核中一切长眠

　　像永恒的棺材等待它灵魂的拯救

　　等待盲人的夜，那被遮盖的纱网

　　等待：淹没在梦的无声的海里

　　一切回到被死亡围绕的家乡的梦中

　　在那里你成为我们所呼吸的空气

　　被忽视的海浪拍打

　　覆盖一切回忆的疾飞的细沙

　　覆盖我们啊隐约呈现的心

　　也覆盖你们，虽然胜利在你们的忧伤中悸动

　　我依然在梦与死亡之中为你们搏斗

 【朗诵调】

内在的某处，我们总在一起，

　　内在的某处，我们的爱永不逃离。

　　在某处

　　　　　哦，在某处

　　所有的火车已开走，所有的钟已停止：

　　内在的某处，我们总在此时此地，

　　我们总是混在一起

　　突然，我们成为疑惑与变形的奇迹，

　　冲击的海浪，玫瑰的火焰和雪。

　　内在的某处骨头已变白

　　从学者和不信教的人所屈从的渴望中

　　由于渐变的否定

　　　　　　由于背信弃义

　　　　　　　　哦，慰藉的云！

　　内在的某处

　　骨头已变白而幻景集合了

　　隐约的安全感涌如浪涛

　　你反应我们的疏远有如浪涛中星星的疏远

　　你反映我们的亲近有如浪涛中星星的亲近

　　梦总是卸掉它的伪装，开始变成你

　　你在痛苦中悄悄离开我

　　重又归来

　　重又归于我

　　越来越内在，越来越是你。

 

【情人们的苍白】

       当太阳升起，光线

　　把它的石头拖向无名的金字塔而

　　大地上的路挣扎在网中

　　在黎明

　　那银河的翅膀下

　　雕像高高耸立

　　来自碎浪与波涛

　　来自情欲与愿望

　　有着烟灰色的眼睛

　　和散发热气的躯体

　　夜滑向

　　老年与长久

　　情人们在那里分手

　　肩并肩

　　如同画眉的歌声

　　来自隐蔽的绿叶

　　秋天来自春天

　　此时那些

　　轻抚过天空的猎鹰

　　坐在石头的眼睑下。

　　此时那些

　　抛掷过海豚的波浪

　　刻在石头的嘴唇上。

　　它们黑夜的海

　　带着北极光翻腾的波浪

　　此时陷入寂静

　　好像一只伸向海底的手

　　好像铅垂在时间的网中……

　　在遥远的记忆里

　　仿佛来自一座要塞……

　　远远地观察

　　那太阳之舟的旅程

　　载着沉睡的神

　　像个孩子……

　　长眠地分手

　　肩并肩，

　　灵魂有着同样的重量

　　在悬挂于

　　夜的星座的碗中

　　情人们远眺

　　越过游荡的

　　野兽王国

　　越过生与死。

　　无论对谁

　　都是有效的，

　　自我的缄默

　　沉溺于你我之中，

　　他们为生者与死者

　　牺牲自己的命运，

　　他们的躯体被刻成了

　　灵魂的兄弟姐妹们，

　　自己的生命与死亡的

　　统治者和不朽的雕塑……

　　直到神醒来——

      当太阳升起，光线

　　把它的石头拖向无名的金字塔而

　　大地上的路挣扎在网中

　　在黎明

　　那银河的翅膀下

　　雕像高高耸立

　　来自碎浪与波涛

　　来自情欲与愿望

　　有着烟灰色的眼睛

　　和散发热气的躯体

　　夜滑向

　　老年与长久

　　情人们在那里分手

　　肩并肩

　　如同画眉的歌声

　　来自隐蔽的绿叶

　　秋天来自春天

　　此时那些

　　轻抚过天空的猎鹰

　　坐在石头的眼睑下。

　　此时那些

　　抛掷过海豚的波浪

　　刻在石头的嘴唇上。

　　它们黑夜的海

　　带着北极光翻腾的波浪

　　此时陷入寂静

　　好像一只伸向海底的手

　　好像铅垂在时间的网中……

　　在遥远的记忆里

　　仿佛来自一座要塞……

　　远远地观察

　　那太阳之舟的旅程

　　载着沉睡的神

　　像个孩子……

　　长眠地分手

　　肩并肩，

　　灵魂有着同样的重量

　　在悬挂于

　　夜的星座的碗中

　　情人们远眺

　　越过游荡的

　　野兽王国

　　越过生与死。

　　无论对谁

　　都是有效的，

　　自我的缄默

　　沉溺于你我之中，

　　他们为生者与死者

　　牺牲自己的命运，

　　他们的躯体被刻成了

　　灵魂的兄弟姐妹们，

　　自己的生命与死亡的

　　统治者和不朽的雕塑……

　　直到神醒来——

http://zh.translibrary.wikia.com/wiki/埃里克·林德格伦