加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【弗罗斯特:音与光】

(2013-03-30 13:12:01)
标签:

文化

An Old Man’s Winter Night

 

All out-of-doors looked darkly in at him
Through the thin frost, almost in separate stars,
That gathers on the pane in empty rooms.
What kept his eyes from giving back the gaze
Was the lamp tilted near them in his hand.————————————【lamp】
What kept him from remembering what it was
That brought him to that creaking room was age.
He stood with barrels round him
at loss.

And having scared the cellar under him
In clomping there, he scared it once again
In clomping off;
and scared the outer night,
Which has its sounds, familiar, like the roar
Of trees and crack of branches, common things,
But nothing so like beating on box.

light he was to no one but himself____________________________【light】
Where now he sat, concerned with he knew what,
quiet light, and then not even that.
He consigned to the moon
such as she was,
So late-arising
to the broken moon________________【broken moon】
As better than the sun in any case
For such charge, his snow upon the roof,
His icicles along the wall to keep;

And slept. The log that shifted with jolt
Once in the stove, disturbed him and he shifted,—————————【stove】
And eased his heavy breathing, but still slept.
One aged man
one man
can’t keep house,
farm, countryside, or if he can,
It’s thus he does it of winter night.

 

----by Robert Frost  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有