加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【弗罗斯特的诗】

(2013-03-30 13:05:00)
标签:

文化

Away

 

Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.

 

I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.

 

Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve【用典】
Put out of the Park.

 

Forget the myth.
There is no one I
Am put out with
 Or put out by.

 

 Unless I'm wrong
 I but obey
 The urge of a song:
 “I'm---bound-away!"

 

 And I may return
 If dissatisfied
 With what I learn
 From having died.

 【外层身体行为与内层从lie——die】

Revelation

 

We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone really find us out.【1】

'Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.

But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away【2】
Must speak and tell us where they are.
 

 

----By Robert Frost

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有