梅特林克：《青鸟》 

（六幕梦幻剧） 

[比利时]莫里斯•梅特林克著 

郑克鲁译 


目录 

译者序 
服装 
人物表 
第一幕 
第二幕 
第三幕 
第四幕 
第五幕 
第六幕 
附录：梅特林克年表 


译者序 

郑克鲁 

《青鸟》是这样一部作品。它通过两个小孩寻找青鸟的故事反应了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观憧憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福，它既关系到现实生活，又关系到未来生活。作者用青鸟这样具体的事物来表示抽象的观念，他要说明，人类幸福是存在的，虽然我们总不能发现，以为离我们很远，但经过千难万险最终是可以找到的；即使会得而复失，也能再次找到。这种象征手法似乎痹积面的述说具有更强烈的艺术效果。在剧中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象、甚至抽象的概念和未来的事物都拟人化了，给人的启发具体而形象。它具有童话剧的优美诗意，而一般的童话剧却没有它深邃的哲理意味。这些都是《青鸟》一剧成功的所在。 


追求美与光明的奏鸣曲 

谭立德 

六幕梦幻剧《青鸟》（1908），是梅特林克的代表作，也是欧洲戏剧史上一部融神奇、梦幻、象征于一炉的杰作。樵夫的儿子蒂蒂尔和女儿米蒂尔在圣诞节前夜梦见仙女，她看来象邻居贝尔兰戈太太，她要两个孩子外出给她生病的孙女寻找青鸟。兄妹俩用仙女赐予的魔钻，召来了面包、糖、火、水和猫狗等的灵魂。在光的引导下，他们相继到记忆之乡、夜宫、森林、墓地、幸福乐园、未来王国等地寻找，然而青鸟找到后却得而复失。最终他们在未来王国捉到了青鸟，便告别了朋友，返回家园。梦醒时分，女邻居贝尔兰戈太太来借火种，并说她孙女生病，很想要蒂蒂尔笼中的小鸟。蒂蒂尔答应把小鸟给他，这时，他发现笼中的鸟是蓝色的，正是他梦中寻找的青鸟。贝尔兰戈太太的孙女一见到青鸟，病霍然痊愈。后来不慎失手，青鸟飞走了。小姑娘伤心痛哭。蒂蒂尔劝慰她说，还会把青鸟捉回来的。最后，蒂蒂尔走到台前，对观众说，如果有谁找到青鸟，请还给他们，因为他们需要这只鸟。
《青鸟》不啻是一首热情彭湃的奏鸣曲，它以奇妙、华彩的音符，礼赞了美与光明，讴歌了理想主义和乐观主义。岁月迢迢，沧海桑田，但《青鸟》的乐音仍将以其久远的魅力永存人间。 


服装 

人物服装 

蒂蒂尔：穿贝洛童话故事中小拇指的服装，朱红色短裤，浅蓝色短上衣，白袜，深黄色皮鞋和高筒靴。 
米蒂尔：穿甘泪卿或小红帽的服装。（译注：“甘泪卿”是《浮士德》中的人物。） 
光：穿月白色长裙，能象光线一样闪射出白金般银辉的罗纱裙，“新希腊”的款式，或者是瓦特•克兰设计的“盎格鲁希腊式”，甚或略带第一帝国时期那种样式；高束腰，双臂袒露；“高冠”发式或“轻冠”发式。 
仙女贝丽吕娜及女邻居贝兰戈：穿童话中穷女子的古典服装。第一幕仙女变为公主一段亦可略去不演。 
蒂蒂尔的父母亲和祖父母：穿格林童话中的德国农民和樵夫的传统服装。 
蒂蒂尔的兄弟姐妹：穿略有变化的小拇指的服装。 
时间：穿时间老人的服装：黑大氅或深蓝色大氅，白花花的飘拂的大胡子，手持镰刀和沙漏。 
母爱：穿近乎光的装束，带着柔软、几乎透明、白得耀眼的面纱，象蒙住希腊石像所用的那种。身上戴满珍珠宝石，富丽华贵，琳琅满目，但要无损于整体纯洁和真挚的和谐。 
众欢乐：如第九场所述，穿闪光的长裙，色泽柔和，富于变化：宛如沉睡初醒之玫瑰，水波的微笑，琥珀的晶莹，黎明的苍穹等色彩。 
众家庭幸福：穿各色长袍，或穿农夫、牧童、樵夫的服装，但要理想化，有仙人服装意味。
众胖子幸福：在变形前穿宽大厚实、红黄两色织棉大衣，戴着又大又沉的珠宝首饰。变形后穿咖啡色或巧克力色紧身，仿佛肠衣做的人形玩具。 
夜：穿宽大的黑衣服，缀满神秘的星星，发出金褐色闪光。戴多层面纱，暗罂粟花的颜色。
女邻居的小姑娘：穿白色长裙，金黄色的长发闪烁有光。 
狗：穿红色上衣，白短裤，漆长靴，闪亮的帽子，多少让人想起约翰牛的服装。（译注：约翰牛的形象来自约翰•阿白思诺特的作品，后成为英国人的绰号，这个形象有一套传统服装。） 
猫：穿黑闪缎紧身。（猫和狗这两个人物的头须注意动物化） 
面包：穿巴沙式华丽服装：宽大的绸袍或朱红色织金线丝绒长袍，头盘大缠巾，佩土耳其弯刀，大腹便便，肉鼓鼓的红面孔。 
糖：穿绸袍，象阉奴的式样，半白半兰，令人想起包大块方糖的纸，发式也如阉奴。 
火：穿红紧身，朱红色大氅织有金线闪光。头戴火焰状羽冠，杂色斑驳。 
水：穿驴皮故事所说的那种长袍，即淡蓝或海蓝色，色泽明朗，象水波荡漾的轻纱，也是“新希腊”或“盎格鲁希腊”款式，但比光的长裙更宽大，更轻飘。头插鲜花、水草或芦苇。 
群兽：穿民间服装或农民服装。 
树木：穿深浅不同的绿色长袍或树干色长袍。树叶要让人一看便知是什么属类。 


人物表 

[以出场为序] 

蒂蒂尔母亲→蒂蒂尔→米蒂尔→仙女贝丽吕娜→ 
面包→火→水→奶→糖→狗→猫→光→ 
众时辰→蒂蒂尔父亲→蒂蒂尔奶奶→ 
蒂蒂尔爷爷→皮埃罗→罗伯特→ 
让→玛德莱娜→皮艾雷特→ 
波丽娜→莉盖特→夜→ 
睡眠→死亡→伤风→ 
青衣儿童之1～9→ 
九大行星国王→ 
青衣儿童之11～14→ 
小男孩情人→小女孩情人→ 
时间老人→将出生的小弟弟→ 
众女守护人→肥胖幸福老头儿→ 
儿童幸福→成年幸福→家庭幸福头儿→ 
健康幸福→新鲜空气幸福→孝亲幸福→蓝天幸福→ 
森林幸福→曰照幸福→春天幸福→夕阳幸福→观星升起幸福→ 
雨天幸福→天真无邪思想幸福→赤脚踏露幸福→ 
正义欢乐→善良欢乐→荣光幸福→思想欢乐→ 
明白欢乐→赏美欢乐→爱情欢乐→母爱→ 
未名欢乐等→女邻居贝兰戈→女邻居的小姑娘 



第一幕 

第一场 樵夫的小屋 

一间樵夫小屋的内部，简陋，乡土气，但决非惨不忍睹。壁炉里煨着火。厨房器皿，衣柜，大面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌上点着一盏灯。衣柜角两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴下沉睡着。它们中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上挂着一个圆形鸟笼，关着一只斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗下有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有道扶梯通上阁楼。右边还有两张孩子睡的小床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。 
幕启时，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在小床上。蒂蒂尔的母亲最后一次走近他俩，俯下身来，端详了好一会儿，蒂蒂尔的父亲把头从半开的门探进来，她用手对他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作声，然后吹灭了灯，掂起脚从右边出去。台上有一会儿保持微暗，然后，一片光从百叶窗缝透入，愈来愈亮。桌上的灯复又自明，两个孩子看来已睡醒，翻身坐在床上。 

蒂蒂尔：是米蒂尔？ 
米蒂尔：是蒂蒂尔？ 
蒂蒂尔：你睡着吗？ 
米蒂尔：你呢？ 
蒂蒂尔：没有，我没睡着，我不是在对你说话吗？…… 
米蒂尔：今天是圣诞节，对吗？…… 
蒂蒂尔：还没到呢；是明天。可圣诞老人今年不会给我们带什么东西来了…… 
米蒂尔：为什么？…… 
蒂蒂尔：我听妈妈说，她没法到城里通知他来……不过明年他会来的…… 
米蒂尔：明年早着吧？…… 
蒂蒂尔：还早着呢……今儿晚上他可要到有钱孩子家里去…… 
米蒂尔：是吗？…… 
蒂蒂尔：瞧！…妈妈忘了熄灯！……我有个主意。 
米蒂尔：什么主意？…… 
蒂蒂尔：我们马上起床…… 
米蒂尔：那怎么行呀…… 
蒂蒂尔：反正现在没人……你往百叶窗瞧瞧…… 
米蒂尔：啊！多亮呀！…… 
蒂蒂尔：这是过节的灯光。 
蒂蒂尔：过什么节呀？ 
蒂蒂尔：对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧…… 
米蒂尔：能让我们打开吗？ 
蒂蒂尔：当然可以，反正就我们俩……你听到音乐吗？……我们起来吧…… 

[两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。 

蒂蒂尔：都看见了！…… 
米蒂尔：（在凳子上只占到一丁点儿地方）我看不见…… 
蒂蒂尔：下雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！…… 
米蒂尔：车里走出十二个小男孩！…… 
蒂蒂尔：你真傻！……这是小姑娘…… 
米蒂尔：他们都穿长裤…… 
蒂蒂尔：你还真行……别这样推我呀！…… 
米蒂尔：我碰都没有碰你。 
蒂蒂尔：（一个人把凳子全占了）你把地方全占了…… 
米蒂尔：可我一点地方也没了！…… 
蒂蒂尔：别说了，我看见树了！…… 
米蒂尔：什么树？…… 
蒂蒂尔：圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！…… 
米蒂尔：我没有地方，只瞧得见墙壁…… 
蒂蒂尔：（让给他一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？……这是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！ 
米蒂尔：他们闹哄哄的是在干吗？…… 
蒂蒂尔：他们在演奏音乐。 
米蒂尔：他们是在发火吧？…… 
蒂蒂尔：不是，不过是够讨厌的。 
米蒂尔：又有一辆车套着几匹白马！…… 
蒂蒂尔：别吱声！……看就得了！…… 
米蒂尔：挂在树枝后面金闪闪的是什么东西？…… 
蒂蒂尔：可不是玩具吗！……刀呀，枪呀，士兵呀，大炮呀…… 
米蒂尔：玩具娃娃呢，你说有没有挂玩具娃娃？…… 
蒂蒂尔：玩具娃娃？……多傻里傻气呀；这没有什么好玩的…… 
米蒂尔：那满桌子都是什么呀？…… 
蒂蒂尔：是点心、水果、奶油果酱馅饼…… 
米蒂尔：我小时候吃过一次…… 
蒂蒂尔：我也吃过；比面包好吃，可就是太少了…… 
米蒂尔：他们可不少……满桌子都是……他们就要吃吗？…… 
蒂蒂尔：敢情是；不吃拿来干什么？…… 
米蒂尔：他们干吗不马上就吃？…… 
蒂蒂尔：因为他们不饿…… 
米蒂尔：（惊讶）他们不饿？……为什么会不饿？…… 
蒂蒂尔：他们想吃就吃…… 
米蒂尔：（怀疑）天天这样？…… 
蒂蒂尔：听说是这样…… 
米蒂尔：他们会统统都吃光吗？……会不会给人一点？…… 
蒂蒂尔：给谁？…… 
米蒂尔：给咱们…… 
蒂蒂尔：他们不认识咱们…… 
米蒂尔：咱们如果问他们要呢？…… 
蒂蒂尔：不能这样做。 
米蒂尔：干吗不能？…… 
蒂蒂尔：因为不许可。 
米蒂尔：（拍手）噢！他们真漂亮！…… 
蒂蒂尔：（兴奋）他们笑了，他们笑了！…… 
米蒂尔：那些小孩跳舞了！…… 
蒂蒂尔：是啊，咱们也跳舞吧！…… 

[他们在凳上高兴地跺着脚。 

米蒂尔：噢！多好玩呀！…… 
蒂蒂尔：让他们吃点心了！……他们够得着！……他们吃了！他们吃了！他们吃了！…… 
米蒂尔：小小孩也吃了！……有拿两个、三个、四个的！…… 
蒂蒂尔（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！…… 
米蒂尔（数着想象中的点心）我呀，我分到十二个！…… 
蒂蒂尔：我呢，我有四倍十二个！……不过我会给你一点…… 

[有人敲门。 

蒂蒂尔（猛然住口，害怕起来）怎么回事？…… 
米蒂尔（惊惶失措）是爸爸！……