三位姐妹想死去，
她们摘下自己的金冠
去寻找自己的死亡。

她们来到森林：
“森林啊，请您把死亡赠给我们，
我们赠你三顶金冠。”

森林微笑起来，
吻了她们十二下，
这向她们指出了未来。

三个姐妹想死去；
她们于是去找大海，
走了三年到了海边：

“大海啊，请赠我们死亡，
我们赠你三顶金冠。”

大海哭了起来，
并吻了她们三百个吻，
这向她们指出了过去。

三个姐妹想死去，
她们去找城市，
在一座孤岛上找到城市：

“城市呵，请赐我们死亡。
我们赠你三顶金冠。”

城市张开臂膀，
用热吻将她们全身吻遍，
这向她们指出了现在。
　　　　　　　　　　葛　雷译
　　　　　　选自《现代法兰西诗潮》，
　　　　　　　百花洲文艺出版社出版(1993)

他们杀了三个小姑娘，
要看看她们心里有些什么。

第一颗心里盛满了幸福，
她的血洒过的地方，
有三条毒蛇诅咒了三年。

第二颗心里装满了甜蜜的和善，
她的血溅过的地方，
有三条羊吃了三年茂草。

第三颗心里充满了痛苦和悔疚，
她的血流过的地方，
有三个大天使看守了三年。
　　　　　　　　　　　　施蛰存译
　　　　　　选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)