英语《种种可能》　　

Possibilities

I prefer movies.
I prefer cats.
I prefer the oaks along the Warta.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
I prefer myself liking people
to myself loving mankind.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
I prefer the color green.
I prefer not to maintain
that reason is to blame for everything.
I prefer exceptions.
I prefer to leave early.
I prefer talking to doctors about something else.
I prefer the old fine-lined illustrations.
I prefer the absurdity of writing poems
to the absurdity of not writing poems.
I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries
that can be celebrated every day.
I prefer moralists
who promise me nothing.
I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
I prefer the earth in civvies.
I prefer conquered to conquering countries.
I prefer having some reservations.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
I prefer dogs with uncropped tails.
I prefer light eyes, since mine are dark.
I prefer desk drawers.
I prefer many things that I haven't mentioned here
to many things I've also left unsaid.
I prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
I prefer the time of insects to the time of stars.
I prefer to knock on wood.
I prefer not to ask how much longer and when.
I prefer keeping in mind even the possibility
that existence has its own reason for being.

《一见钟情》波兰语

Miłość od pierwszego wejrzenia

Oboje są przekonani,

ze połączyło ich uczucie nagle. 
Piekna jest taka pewność,
ale niepewność jest piekniejsza. 
Sądzą, że skoro nie znali się wcześniej,

nic miedy nimi nigdy się nie działo. 
A co na to ulice, schody, korytarze,

na których mofli się od dawn mijac?

Chciałabym ich zapytać,
czy nie pamiętają–

może w drzwiach obrotowych
kiedyś twarza w twarz? 
jakieś ,,przepraszam'' w scisku?
głos ,,pomyłka'' w słuchawce?

- ale znam ich odpowiedź.
Nie, nie pamiętają.
Bardzo by ich zdziwiło.
ze od dlaczego już czasu
bawił się nimi przypadek.
Jeszcze nie całkiem gotów
zamienić się dla nich w los, 
zbliżał ich i oddalał,
zabiegał im droge
i tłumiać chichot
odskakiwał w bok.
Były znaki, sygnały, 
coz z tego, ze nieczytelne. 。
Może trzy lata temu 
albo w zeszły wtorek 
pewien listek przefrunał
z ramienia na ramie?
Było coś zgubionego i podniesionego.

Kto wie, czy już nie pilka

w zaroslach dziecinstwa? 
Były klamki i dzwonki,
na których zawczasu
dotyk kladł się na dotyk.
Walizki obok siebie w przechowalni. 
Był może pewnej nocy jednakowy sen,
natychmiast po zbudżeniu zamazany.
Każdy przecież poczatek 
to tylko ciag dalszy, 
a księga zdarzen 
zawsze otwarta w połowie.