César Vallejo (1892-1938)

I will die in  Paris  in a downpour,

a day which I can remember,

I will die in Paris—and I don’t budge—

maybe a Thursday, like today, in autumn.

Thursday it will be, because today, Thursday,

as I prose these lines, I have forced on

my humeri and, never like today, have I turned,

with all my journey, to see myself alone.

Cesar Vellajo has died, they beat him,

all of them, without him doing anything to them;

they gave it to him hard with a stick and hard

likewise with a rope; witnesses are

the Thursdays and the humerus bones,

the loneliness, the rain, the roads…

一首“lone”生产的诗。就此而言，诗的确是翻译中失去的部分。如“one”和“bone”、“lone”。更无法翻译出那种词语在口腔运动时奏出的混音。这还是西班牙语翻译成英语的结果，再译成中文，不知有多少称之为诗意的玩意，被过滤掉了。

西班牙语：

Piedra negra sobre una piedra blanca

   ——César Vallejo

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo. 【recurdo或与英文“record”同根，译成“remember”或许韵味就变了】
Me moriré en París -y no me corro-
talvez un jueves, como es hoy de otoño.

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y,
jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…