日本人喜欢用鱼或食品作比喻

因为沙丁鱼而破了斋戒(鰯で精進落ち)，接近的说法有:

白天念经说法坏于一个屁。

快到浅滩船被破

狐狸因为尾巴打湿

为山九仞,功亏一篑,

草鞋在快穿时帮坏了……。

(百日の説法屁一つ,

ひゃくにちのせっぽうへひとつ,

磯際で船を破る,狐その尾を濡らす,九仞の功を一簣に虧く,

草履履き際で仕損じる……).