[转载]食品作比喻(2)
(2016-12-18 20:59:25)
标签:
转载 |
啥都敢吃的日本人!
说到吃,外国人说中国人除了天上“飞”的飞机,地上有“腿”的桌子
以外什么都敢吃。从“果子狸”到“活猴脑”,从“臭豆腐”到“鸡下水”
没有不能入菜谱的食物。
然而很少有人知道比起日本人来其实是“小巫见大巫”。
日本有个成语(成句)是“将鬼蘸醋吃掉”
(鬼を酢にして食う=Ogiwosunishitekuu),或“将鬼当醋吃”!
敢吃鬼?难怪日本人被称为“鬼子”。吃鬼的人嘛!
中国人再吃也没有吃鬼的。鬼和人是死者“阴”和生者“阳”的两个
对极端的东西,鬼是死者的灵魂(有对祖先灵魂的崇拜之意)。
当然日语这个说法是个比喻。
在日本,“鬼”是受到阴阳五行说影响的可怕的东西。鬼是吃人的怪物,
受佛教影响产生了“红鬼”(赤鬼)和“蓝鬼”(青鬼)。鬼是有牛一样的角,
虎一样的牙齿和虎皮一样的围裙的姿态。东北(北东)方向被称为“鬼门”,
可以推测出鬼住在东北的十二支“丑寅”(牛,虎)。
在日语中“将鬼蘸醋吃掉”其意思是“不胠场”,“无所畏惧”,
“天不怕地不怕的意思”。也与歇后语里“和尚打傘……无法无天”
的意思相近!
前一篇:[转载]食品作比喻(1)
后一篇:[转载]食品作比喻(3)