Your house is very homely.

英国人理解为:你的房子很有家庭味,认为是夸奖

美国人理解为:你的房子家常平凡的(醜陋的)认为是贬低。

　　Does anyone have a rubber?

英国人理解为:谁有没有橡皮擦?

美国人理解为:谁有没有避孕套?

　　I like chips

英国人理解为:我喜欢油炸薯条。

美国人理解为:我喜欢薯片。

英国的薯片是crisps。

日本人听了会认为说“我喜欢小费”(chips 和tips 发音一样)

　　He was wearing suspenders.

英国人理解为:他穿着内衣类(lingerie)，吊带(Gater:用袜带系紧)英国的吊裤带

是“braces”。

美国人理解为:他穿着吊裤带。

 　　If you want to go there, use the subway.

英国人理解为:如果要去那里走地下通道。英国的地铁是“Tube”或“underground”

美国人理解为: 如果要去那里走地铁。Underground 在美国是地下通道。

 　　Let’s meet on the first floor.

英国人理解为:让我们在二楼相见。如果是一楼则是“ground floor”

美国人理解为: 让我们在一楼相见。

为保险起见加上“street lever”。

 　　I have a flat．

英国人理解为:我有一套公寓。

美国人理解为: 轮胎爆了。Flat tire(轮胎爆了)。在美国公寓是apartment。