澳雦(Aoji=澳式英语)

标签:
澳大利亚英语文化教育时尚体育 |
澳雦(Aoji=澳式英语)
韩国叫人則喊“大韩民国!”日本人给日本对呐喊助威是“你捧(Nippon),恰恰恰!”。
澳大利亚人则为自己队助威时呼喊的是:““Aussie,Aussie,Aussie!Oi! Oi! Oi!”
(澳赍,aoji,aoji,哦伊,喔伊,喔伊)!
澳大利亚英语(英语:Australian English,缩写:AusE、AuE、AusEng、en-AU)
指生活在澳大利亚的人所使用的英语,其口音独特,跟英国英语及美国英语有许多不同,相
对地接近新西兰英语。尽管宪法并未规定官方语言,惟澳大利亚英语为澳大利亚实际上的官
方语言,也是大部分澳大利亚人的母语。1788年新南威尔士殖民地建立后,澳大利亚英语逐
渐从英国英语分离出来。1820年起,其被认为与英式英语有所不同。
澳大利亚英语中有很多单词和习语是很独特的。
国际上被人熟知的澳大利亚词汇例如澳大利亚人称呼自己为Aussie;outback,意思是
一个遥远的人迹罕至的地区;the bush,意思是原始森林或者一大片乡村地区;还有g'day,
一种问候语;Dinkum, or fair dinkum,意思是“true”或者根据上下文表示“Is that true?”。
中文 | 日文 | 英国英文 | 美国英文 | 澳洲英文 |
茄子 | 茄子 | aubergine | eggplant | eggplant |
人行道 | 歩道 | pavement | sidewalk | footpath |
甜椒 | ピーマン | red/green pepper | bell pepper | capsicum |
货车 | トラック | lorry | truck | truck |
手机 | 携帯電話 | mobile phone | cellphone | mobile phone |
薯片 | ポテトチップス | crisps | potato chips | potato chips |
海外 | 海外 | abroad | abroad | overseas |
点心 | クッキー | biscuit | cookie | biscuit |
别客气 | どういたしまして | You're welcome | You're welcome | |
你好! | こんにちは(挨拶) | Hello | Hello | Good day, mate |
酒 | 酒 | alcohol | alcohol | grog |
一层楼 | 一階 | |
|
ground floor |
二层楼 | 二階 | |
|
first floor |
早餐 | 朝食 | breakfast | breakfast | breakki |
蚊子 | 蚊 | masquito | masquito | mozzie |
红茶 | 紅茶 | a cup of tea | a cup of tea | cuppa |
厕所 | トイレ | toilet | toilet | loo |
下午 | 午後 | arvo | ||
金钱 | お金 | bickies | ||
漂亮的 | 素晴らしい | beaut | ||
小子 | 奴 | bloke | ||
不好,有病的 | よくない、病気の | crook | ||
咖啡,红茶 | コーヒー、紅茶 | cuppa | ||
真正的 | 本当の | dinkum | ||
自己人 | 仲間 | cobber | ||
喝醉了 | 酔っ払った | full | ||
不正当 | 不正な | cross | ||
女性 | 女 | sheil | ||
大牧场,农场 | 大牧場、農場 | station | ||
休息 | 休息 | smoko | ||
不高兴 | 不機嫌な | snitchy | ||
幸运 | 幸運な | tinny | ||
激烈的 | 激しく | jimbang | ||
火红的,热情的,激情的;夸张的 | 途方もない | flaming | ||
翻废矿找金子;淘金 | 金儲けの種をあさる | fossick | ||
你好! | こんにちは | goodday | ||
小人,小动物 | 小さな人?動物 | nugget | ||
借用土著语 | <アボリジニ原住民からの借用語> | <阿波里基土著语借用> | ||
漂亮的 | すばらしい | budgere | ||
澳洲情鸟 | セキセイインコ | budgerigar | ||
回飞棒 | ブーメラン | boomerang(ブーメラン) | ||
头 | 頭 | cobbra | ||
野狗 | 野犬 | dingo | ||
小屋 | 小屋 | humpy | ||
袋鼠 | カンガルー | kangaroo | ||
考拉熊;树袋熊。 台湾叫无尾熊,香港叫树熊 |
コアラ | koala | ||
小袋鼠, 澳洲土人 | wallaby(ワラビ) | wallaby | ||
袋熊 | wombat(ウオンバット) | wombat | ||
掷棒 | womerah(投げ棒) | womerah |
